71:9

ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا

كلمة بكلمة

ثُمَّ

Then

حرف جر

الإعراب

ثُمَّحرف جر — حرف عطف

إِنِّىٓ

indeed, I

حرف جر

الإعراب

إِنِّحرف جر — منصوب

ىٓاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

أَعْلَنتُ

announced

فعل

الجذر: علن

الإعراب

أَعْلَنفعل — ماضٍ، متكلم مفرد

تُاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

لَهُمْ

to them

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

وَأَسْرَرْتُ

and I confided

فعل

الجذر: سرر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَسْرَرْفعل — ماضٍ، متكلم مفرد

تُاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

لَهُمْ

to them

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

إِسْرَارًا

secretly

اسم

الجذر: سرر

الإعراب

إِسْرَارًااسم — مصدر، مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

قال نوح: رب إني دعوت قومي إلى الإيمان بك وطاعتك في الليل والنهار، فلم يزدهم دعائي لهم إلى الإيمان إلا هربًا وإعراضًا عنه، وإني كلما دعوتهم إلى الإيمان بك؛ ليكون سببًا في غفرانك ذنوبهم، وضعوا أصابعهم في آذانهم؛ كي لا يسمعوا دعوة الحق، وتغطَّوا بثيابهم؛ كي لا يروني، وأقاموا على كفرهم، واستكبروا عن قَبول الإيمان استكبارًا شديدًا، ثم إني دعوتهم إلى الإيمان ظاهرًا علنًا في غير خفاء، ثم إني أعلنت لهم الدعوة بصوت مرتفع في حال، وأسررت بها بصوت خفيٍّ في حال أخرى، فقلت لقومي: سلوا ربكم غفران ذنوبكم، وتوبوا إليه من كفركم، إنه تعالى كان غفارًا لمن تاب من عباده ورجع إليه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Sonra onlara açıktan açığa, gizliden gizliye de söyledim."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Sonra hem ilan ederek söyledim onlara, hem gizli gizli. "

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ardından, onlara hem (açıktan) ilan ettim hem de gizli gizli söyledim.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"Further I have spoken to them in public and secretly in private,

A. Yusuf Alipublic-domain

I have tried preaching to them in public and speaking to them in private.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And lo! I have made public proclamation unto them, and I have appealed to them in private.

M. Pickthallpublic-domain

Then I announced to them and [also] confided to them secretly

Saheeh Internationalall-rights-reserved