11:31

وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّى مَلَكٌ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِىٓ أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيْرًا ۖ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِىٓ أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّىٓ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

كلمة بكلمة

وَلَآ

And not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَآحرف جر — نفي

أَقُولُ

I say

فعل

الجذر: قول

الإعراب

أَقُولُفعل — مضارع، متكلم مفرد

لَكُمْ

to you

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

كُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

عِندِى

(that) with me

اسم

الجذر: عند

الإعراب

عِندِاسم — ظرف مكان

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

خَزَآئِنُ

(are the) treasures

اسم

الجذر: خزن

الإعراب

خَزَآئِنُاسم — مذكر جمع، مرفوع

ٱللَّهِ

(of) Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

وَلَآ

and not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَآحرف جر — نفي

أَعْلَمُ

I know

فعل

الجذر: علم

الإعراب

أَعْلَمُفعل — مضارع، متكلم مفرد

ٱلْغَيْبَ

the unseen

اسم

الجذر: غيب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

غَيْبَاسم — مذكّر، منصوب

وَلَآ

and not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَآحرف جر — نفي

أَقُولُ

I say

فعل

الجذر: قول

الإعراب

أَقُولُفعل — مضارع، متكلم مفرد

إِنِّى

that I am

حرف جر

الإعراب

إِنِّحرف جر — منصوب

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

مَلَكٌ

an Angel

اسم

الجذر: ملك

الإعراب

مَلَكٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

وَلَآ

and not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَآحرف جر — نفي

أَقُولُ

I say

فعل

الجذر: قول

الإعراب

أَقُولُفعل — مضارع، متكلم مفرد

لِلَّذِينَ

for those whom

حرف جر

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

لَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

تَزْدَرِىٓ

look down upon

فعل

الجذر: زري

الإعراب

تَزْدَرِىٓفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد

أَعْيُنُكُمْ

your eyes

اسم

الجذر: عين

الإعراب

أَعْيُنُاسم — مؤنث جمع، مرفوع

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

لَن

never

حرف جر

الإعراب

لَنحرف جر — نفي

يُؤْتِيَهُمُ

will Allah give them

فعل

الجذر: أتي

الإعراب

يُؤْتِيَفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

هُمُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱللَّهُ

will Allah give them

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

خَيْرًا

any good

اسم

الجذر: خير

الإعراب

خَيْرًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب، صفة

ٱللَّهُ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

أَعْلَمُ

knows best

اسم

الجذر: علم

الإعراب

أَعْلَمُاسم — مذكر مفرد، مرفوع، صفة

بِمَا

what

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

مَااسم — اسم موصول

فِىٓ

(is) in

حرف جر

الإعراب

فِىٓحرف جر — حرف جر

أَنفُسِهِمْ

their souls

اسم

الجذر: نفس

الإعراب

أَنفُسِاسم — مؤنث جمع، مجرور

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

إِنِّىٓ

Indeed, I

حرف جر

الإعراب

إِنِّحرف جر — منصوب

ىٓاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

إِذًا

then

حرف جر

الإعراب

إِذًاحرف جر — حرف جواب

لَّمِنَ

(will be) surely of

حرف جر

الإعراب

لَّحرف جر — توكيد، سابقة

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلظَّٰلِمِينَ

the wrongdoers

اسم

الجذر: ظلم

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

ظَّٰلِمِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

ولا أقول لكم: إني أملك التصرف في خزائن الله، ولا أعلم الغيب، ولست بمَلَك من الملائكة، ولا أقول لهؤلاء الذين تحتقرون من ضعفاء المؤمنين: لن يؤتيكم الله ثوابًا على أعمالكم، فالله وحده أعلم بما في صدورهم وقلوبهم، ولئن فعلتُ ذلك إني إذًا لمن الظالمين لأنفسهم ولغيرهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Size, Allah'ın hazineleri yanımdadır demiyorum; gaybı da bilmem; doğrusu melek olduğumu da söylemiyorum; küçük gördüklerinize Allah iyilik vermeyecektir diyemem; içlerinde olanı Allah daha iyi bilir. Yoksa şüphesiz haksızlık edenlerden olurum."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ben size "Allah'ın hazineleri benim yanımdadır." demiyorum ki. Ben size "Ben bir meleğim." de demiyorum. O sizin kendinize göre, hor gördükleriniz hakkında "Allah onlara hiçbir hayır vermez." de demiyorum. Onların içlerindeki niyeti, en iyi Allah bilir. (Bu söylediklerimin aksini iddia etseydim) asıl o zaman zalimlerden olurdum.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ben size ‘Allah’ın hazineleri benim yanımdadır’ demiyorum; gaybı (bilinemeyeni) de bilemem. ‘Ben bir meleğim’ de demiyorum. Gözlerinizin hor gördüğü kişiler için ‘Allah onlara asla bir hayır vermeyecektir’ diyemem. Kalplerinde olanı Allah çok iyi bilendir. O(nları kovduğum) takdirde doğrusu ben zalimlerden olurum.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"I tell you not that with me are the treasures of Allah, nor do I know what is hidden, nor claim I to be an angel. Nor yet do I say, of those whom your eyes do despise that Allah will not grant them (all) that is good: Allah knoweth best what is in their souls: I should, if I did, indeed be a wrong-doer."

A. Yusuf Alipublic-domain

I am not telling you that I hold God’s treasures, or have any knowledge of what is hidden, or that I am an angel. Nor do I say that God will not grant any good to those who are despised in your eyes: God Himself knows best what is in their souls. If I did this I would be one of the wrongdoers.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

I say not unto you: "I have the treasures of Allah" nor "I have knowledge of the Unseen," nor say I: "Lo! I am an angel!" Nor say I unto those whom your eyes scorn that Allah will not give them good - Allah knoweth best what is in their hearts - Lo! then indeed I should be of the wrong-doers.

M. Pickthallpublic-domain

And I do not tell you that I have the depositories [containing the provision] of Allāh or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel, nor do I say of those upon whom your eyes look down that Allāh will never grant them any good. Allāh is most knowing of what is within their souls. Indeed, I would then be among the wrongdoers [i.e., the unjust]."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد النفس والقلب الملائكة