قوله تعالى: وشروه بثمن بخس [يوسف/ 20]. الثمن: اسم لما يأخذه البائع في مقابلة البيع، عينا كان أو سلعة. وكل ما يحصل عوضا عن شيء فهو ثمنه. قال تعالى: إن الذين يشترون بعهد الله وأيمانهم ثمنا قليلا [آل عمران/ 77]، وقال تعالى: ولا تشتروا بعهد الله ثمنا قليلا [النحل/ 95]، وقال: ولا تشتروا بآياتي ثمنا قليلا [البقرة/ 41]، وأثمنت الرجل بمتاعه وأثمنت له: أكثرت له الثمن، وشيء ثمين: كثير الثمن، والثمانية والثمانون والثمن في العدد معروف. ويقال: ثمنته: كنت له ثامنا، أو أخذت ثمن ماله، وقال عز وجل: سبعة وثامنهم كلبهم [الكهف/ 22]، وقال تعالى: على أن تأجرني ثماني حجج [القصص/ 27]. والثمين: الثمن، قال الشاعر: 83- فما صار لي في القسم إلا ثمينها وألقيت سهمي بينهم حين أوخشوا وقوله تعالى: فلهن الثمن مما تركتم [النساء/ 12].
Exdore translation — not part of the source
Yüce Allah'ın "Onu düşük bir bedelle (بثمن بخس) sattılar" [12:20] sözü. es-Semen (ثمن / bedel, fiyat): Satıcının, sattığı şeyin karşılığında aldığı şeyin adıdır; ister nakit (ayn) olsun ister mal (sil'a). Bir şeyin karşılığı (ıvaz) olarak elde edilen her şey onun semenidir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Allah'a verdikleri sözü ve yeminlerini az bir bedelle (ثمنا قليلا) değiştirenler" [3:77]. Yine şöyle buyurmuştur: "Allah'a verdiğiniz sözü az bir bedelle değişmeyin" [16:95]. Ve şöyle demiştir: "Ayetlerimi az bir bedelle değişmeyin" [2:41]. "أثمنت الرجل بمتاعه" ve "أثمنت له": Ona malı için çok bedel verdim (fiyatı yükselttim) demektir. "شيء ثمين (semîn bir şey)": Bedeli/değeri çok olan şey. Sayı olarak "es-semâniye (sekiz)", "es-semânûn (seksen)" ve "es-sümün (sekizde bir)" bilinen (yaygın) sözcüklerdir. "ثمنته (sementühû)" denir: Onların sekizincisi oldum, ya da malının sekizde birini aldım anlamında. Aziz ve Celil olan Allah şöyle buyurmuştur: "Yedi(dirler), sekizincisi köpekleridir" [18:22]. Yine yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Sekiz yıl bana çalışman şartıyla" [28:27]. es-Semîn: Sekizde bir (es-sümün) demektir. Şair şöyle demiştir: 83- Paylaşımda bana onun sekizde birinden başkası düşmedi %~% Ve onlar (paylaşımı) kötü/eksik yaptıklarında okumu aralarına attım. Ve yüce Allah'ın sözü: "Bıraktığınızın sekizde biri (الثمن) onlarındır" [4:12].
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)