3:77

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَأَيْمَـٰنِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُو۟لَـٰٓئِكَ لَا خَلَـٰقَ لَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Word by word

إِنَّ

Indeed

Preposition

Grammar (i'rab)

إِنَّPreposition — accusative

ٱلَّذِينَ

those who

Noun

Grammar (i'rab)

ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.

يَشْتَرُونَ

exchange

Verb

Root: شري

Grammar (i'rab)

يَشْتَرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

بِعَهْدِ

(the) Covenant

Noun

Root: عهد

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

عَهْدِNoun — masculine، genitive

ٱللَّهِ

(of) Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive

وَأَيْمَٰنِهِمْ

and their oaths

Noun

Root: يمن

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

أَيْمَٰنِNoun — masc. plur.، genitive

هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

ثَمَنًا

(for) a price

Noun

Root: ثمن

Grammar (i'rab)

ثَمَنًاNoun — masculine، indefinite، accusative

قَلِيلًا

little

Noun

Root: قلل

Grammar (i'rab)

قَلِيلًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative، adjective

أُو۟لَٰٓئِكَ

those

Noun

Grammar (i'rab)

أُو۟لَٰٓئِNoun — demonstrative، preposition

كَPreposition — addressee، suffix، masculine

لَا

Preposition

Grammar (i'rab)

لَاPreposition — negative

خَلَٰقَ

Noun

Root: خلق

Grammar (i'rab)

خَلَٰقَNoun — masculine، accusative

لَهُمْ

for them

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

فِى

Preposition

Grammar (i'rab)

فِىPreposition — preposition

ٱلْءَاخِرَةِ

the Hereafter

Noun

Root: أخر

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

ءَاخِرَةِNoun — fem. sing.، genitive

وَلَا

and not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَاPreposition — negative

يُكَلِّمُهُمُ

will speak to them

Verb

Root: كلم

Grammar (i'rab)

يُكَلِّمُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

هُمُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

ٱللَّهُ

Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative

وَلَا

and not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَاPreposition — negative

يَنظُرُ

look

Verb

Root: نظر

Grammar (i'rab)

يَنظُرُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

إِلَيْهِمْ

at them

Preposition

Grammar (i'rab)

إِلَيْPreposition — preposition

هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

يَوْمَ

(on the) Day

Noun

Root: يوم

Grammar (i'rab)

يَوْمَNoun — time adverb، masculine، accusative

ٱلْقِيَٰمَةِ

(of) the Resurrection

Noun

Root: قوم

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

قِيَٰمَةِNoun — feminine، genitive

وَلَا

and not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَاPreposition — negative

يُزَكِّيهِمْ

purify them

Verb

Root: زكو

Grammar (i'rab)

يُزَكِّيVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

وَلَهُمْ

and for them

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَPreposition — preposition، prefix

هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

عَذَابٌ

(is) a punishment

Noun

Root: عذب

Grammar (i'rab)

عَذَابٌNoun — masculine، indefinite، nominative

أَلِيمٌ

painful

Noun

Root: ألم

Grammar (i'rab)

أَلِيمٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective

Translation

As for those who sell the faith they owe to Allah and their own plighted word for a small price, they shall have no portion in the Hereafter: Nor will Allah (Deign to) speak to them or look at them on the Day of Judgment, nor will He cleans them (of sin): They shall have a grievous penalty.

A. Yusuf Alipublic-domain

but those who sell out God’s covenant and their own oaths for a small price will have no share in the life to come. God will neither speak to them nor look at them on the Day of Resurrection- He will not cleanse them [of their sins]- agonizing torment awaits them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! those who purchase a small gain at the cost of Allah's covenant and their oaths, they have no portion in the Hereafter. Allah will neither speak to them nor look upon them on the Day of Resurrection, nor will He make them grow. Theirs will be a painful doom.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, those who exchange the covenant of Allāh and their [own] oaths for a small price will have no share in the Hereafter, and Allāh will not speak to them or look at them on the Day of Resurrection, nor will He purify them; and they will have a painful punishment.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Allah'ın ahdini ve yeminlerini az bir değere değişenlerin, işte onların, ahirette bir payları yoktur. Allah onlara kıyamet günü hitab etmeyecek, onlara bakmayacak, onları temize çıkarmayacaktır. Elem verici azab onlar içindir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah'a verdikleri sözü ve yeminlerini az bir paraya satanlar var ya, işte onların ahirette bir payı yoktur; Allah kıyamet günü onlarla hiç konuşmayacak, onlara bakmayacak ve onları temizlemeyecektir. Onlar için acı bir azab vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah’a verdikleri sözü ve yeminlerini az bir değer karşılığında satanlar (var ya), onların ahirette hiçbir payı yoktur. Allah kıyamet gününde onlara konuşmayacak, onlara bakmayacak ve onları temize çıkarmayacaktır. Onlar için elem verici bir azap vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

إن الذين يستبدلون بعهد الله ووصيته التي أوصى بها في الكتب التي أنزلها على أنبيائهم، عوضًا وبدلا خسيسًا من عرض الدنيا وحطامها، أولئك لا نصيب لهم من الثواب في الآخرة، ولا يكلمهم الله بما يسرهم، ولا ينظر إليهم يوم القيامة بعين الرحمة، ولا يطهرهم من دنس الذنوب والكفر، ولهم عذاب موجع.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God Covenant & Oath Creation