11:123

وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ ٱلْأَمْرُ كُلُّهُۥ فَٱعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Word by word

وَلِلَّهِ

And for Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لِPreposition — preposition، prefix

لَّهِNoun — proper noun، genitive

غَيْبُ

(is the) unseen

Noun

Root: غيب

Grammar (i'rab)

غَيْبُNoun — masculine، nominative

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

(of) the heavens

Noun

Root: سمو

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

سَّمَٰوَٰتِNoun — fem. plur.، genitive

وَٱلْأَرْضِ

and the earth

Noun

Root: أرض

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

أَرْضِNoun — feminine، genitive

وَإِلَيْهِ

and to Him

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

إِلَيْPreposition — preposition

هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

يُرْجَعُ

will be returned

Verb

Root: رجع

Grammar (i'rab)

يُرْجَعُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. sing.

ٱلْأَمْرُ

the matter

Noun

Root: أمر

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

أَمْرُNoun — masculine، nominative

كُلُّهُۥ

all (of) it

Noun

Root: كلل

Grammar (i'rab)

كُلُّNoun — masculine، nominative

هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

فَٱعْبُدْهُ

so worship Him

Verb

Root: عبد

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

ٱعْبُدْVerb — imperative، 2nd masc. sing.

هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

وَتَوَكَّلْ

and put your trust

Verb

Root: وكل

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

تَوَكَّلْVerb — imperative، 2nd masc. sing.

عَلَيْهِ

upon Him

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَيْPreposition — preposition

هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

وَمَا

And your Lord is not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مَاPreposition — negative

رَبُّكَ

And your Lord is not

Noun

Root: ربب

Grammar (i'rab)

رَبُّNoun — masculine، nominative

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

بِغَٰفِلٍ

unaware

Noun

Root: غفل

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

غَٰفِلٍNoun — active participle، masculine، indefinite، genitive

عَمَّا

of what

Preposition

Grammar (i'rab)

عَPreposition — preposition

مَّاNoun — relative

تَعْمَلُونَ

you do

Verb

Root: عمل

Grammar (i'rab)

تَعْمَلُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

To Allah do belong the unseen (secrets) of the heavens and the earth, and to Him goeth back every affair (for decision): then worship Him, and put thy trust in Him: and thy Lord is not unmindful of aught that ye do.

A. Yusuf Alipublic-domain

All that is hidden in the heavens and earth belongs to God, and all authority goes back to Him. So [Prophet], worship Him, and put your trust in Him: your Lord is never unaware of what you [people] are doing.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And Allah's is the Invisible of the heavens and the earth, and unto Him the whole matter will be returned. So worship Him and put thy trust in Him. Lo! thy Lord is not unaware of what ye (mortals) do.

M. Pickthallpublic-domain

And to Allāh belong the unseen [aspects] of the heavens and the earth and to Him will be returned the matter, all of it, so worship Him and rely upon Him. And your Lord is not unaware of that which you do.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Göklerin ve yerin gaybı Allah'a aittir. Bütün işler O'na döndürülür. Öyleyse O'na kulluk et, O'na güven. Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Göklerin ve yerin gaybını bilmek yalnızca Allah'a mahsustur. Her iş O'na döndürülür. Sen yalnızca O'na ibadet et ve yalnızca O'na dayan. Rabbin yaptıklarınızın hiçbirinden gafil değildir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Göklerin ve yerin gaybı (bilinemeyeni) yalnızca Allah’a aittir. Her iş yalnızca O’na döndürülür. Öyle ise O’na kulluk et ve O’na güven! Rabbin yaptıklarınızdan asla habersiz değildir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ولله سبحانه وتعالى علم كل ما غاب في السموات والأرض، وإليه يُرْجَع الأمر كله يوم القيامة، فاعبده -أيها النبي- وفوِّض أمرك إليه، وما ربك بغافل عما تعملون من الخير والشر، وسيجازي كلاًّ بعمله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God Heavens & Earth