← Surah 11

11:73

قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۖ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَـٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ ۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ

Word by word

قَالُوٓا۟
They said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَتَعْجَبِينَ
Are you amazed
Verb
Root: عجب
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
تَعْجَبِينَVerb — imperfect، 2nd fem. sing.
مِنْ
at
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
أَمْرِ
(the) decree of Allah
Noun
Root: أمر
Grammar (i'rab)
أَمْرِNoun — masculine، genitive
ٱللَّهِ
(the) decree of Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
رَحْمَتُ
The Mercy of Allah
Noun
Root: رحم
Grammar (i'rab)
رَحْمَتُNoun — feminine، nominative
ٱللَّهِ
The Mercy of Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
وَبَرَكَٰتُهُۥ
and His blessings
Noun
Root: برك
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
بَرَكَٰتُNoun — fem. plur.، nominative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
عَلَيْكُمْ
(be) upon you
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
أَهْلَ
people
Noun
Root: أهل
Grammar (i'rab)
أَهْلَNoun — masculine، accusative
ٱلْبَيْتِ
(of) the house
Noun
Root: بيت
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
بَيْتِNoun — masculine، genitive
إِنَّهُۥ
Indeed, He
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
حَمِيدٌ
(is) All-Praiseworthy
Noun
Root: حمد
Grammar (i'rab)
حَمِيدٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative
مَّجِيدٌ
All-Glorious
Noun
Root: مجد
Grammar (i'rab)
مَّجِيدٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective

Translation

EN

They said: "Dost thou wonder at Allah's decree? The grace of Allah and His blessings on you, o ye people of the house! for He is indeed worthy of all praise, full of all glory!"

A. Yusuf Alipublic-domain

They said, ‘Are you astonished at what God ordains? The grace of God and His blessings be upon you, people of this house! For He is worthy of all praise and glory.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They said: Wonderest thou at the commandment of Allah? The mercy of Allah and His blessings be upon you, O people of the house! Lo! He is Owner of Praise, Owner of Glory!

M. Pickthallpublic-domain

They said, "Are you amazed at the decree of Allāh? May the mercy of Allāh and His blessings be upon you, people of the house. Indeed, He is Praiseworthy and Honorable."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Ey evin hanımı! Allah'ın rahmeti ve bereketleri üzerinize olmuşken, nasıl Allah'ın işine şaşarsın? O, övülmeye layıktır, yücelerin yücesidir" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Dediler: "Sen Allah'ın emrine mi şaşıyorsun? Allah'ın rahmeti ve berekâtı üzerinizdedir. Ey ev halkı! Muhakkak ki O, hamiddir (övülmeye lâyıktır), meciddir (cömertliği boldur)."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Melekler şu) cevabı vermişlerdi: “Allah’ın emrine şaşıyor musun? Ey ev halkı!Allah’ın merhameti ve bereketleri sizin üzerinizdedir. Şüphesiz ki O övülmeye layıktır, yücedir.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قالت الرسل لها: أتعجبين من أمر الله وقضائه؟ رحمة الله وبركاته عليكم معشر أهل بيت النبوة. إنه سبحانه وتعالى حميد الصفات والأفعال، ذو مَجْد وعظمة فيها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodMercy & Forgiveness