← Surah 12

12:54

وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦٓ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِى ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ

Word by word

وَقَالَ
And said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلْمَلِكُ
the king
Noun
Root: ملك
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مَلِكُNoun — masc. sing.، nominative
ٱئْتُونِى
Bring him to me
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
ٱئْتُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
نِىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
بِهِۦٓ
Bring him to me
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِۦٓNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
أَسْتَخْلِصْهُ
I will select him
Verb
Root: خلص
Grammar (i'rab)
أَسْتَخْلِصْVerb — imperfect، 1st sing.
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
لِنَفْسِى
for myself
Noun
Root: نفس
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
نَفْسِNoun — fem. sing.، genitive
ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
فَلَمَّا
Then when
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
لَمَّاNoun — time adverb
كَلَّمَهُۥ
he spoke to him
Verb
Root: كلم
Grammar (i'rab)
كَلَّمَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
قَالَ
he said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
إِنَّكَ
Indeed, you
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
ٱلْيَوْمَ
(are) today
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
يَوْمَNoun — masculine، accusative
لَدَيْنَا
with us
Noun
Grammar (i'rab)
لَدَيْNoun — location adverb
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
مَكِينٌ
firmly established
Noun
Root: مكن
Grammar (i'rab)
مَكِينٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative
أَمِينٌ
(and) trusted
Noun
Root: أمن
Grammar (i'rab)
أَمِينٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective

Translation

EN

So the king said: "Bring him unto me; I will take him specially to serve about my own person." Therefore when he had spoken to him, he said: "Be assured this day, thou art, before our own presence, with rank firmly established, and fidelity fully proved!

A. Yusuf Alipublic-domain

The king said, ‘Bring him to me: I will have him serve me personally,’ and then, once he had spoken with him, ‘From now on you will have our trust and favour.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And the king said: Bring him unto me that I may attach him to my person. And when he had talked with him he said: Lo! thou art to-day in our presence established and trusted.

M. Pickthallpublic-domain

And the king said, "Bring him to me; I will appoint him exclusively for myself." And when he spoke to him, he said, "Indeed, you are today established [in position] and trusted."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Hükümdar: "Onu bana getirin, yanıma alayım" dedi. Onunla konuşunca: "Bugün senin yanımızda önemli bir yerin ve güvenilir bir durumun vardır." dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hükümdar dedi ki: "Onu bana getirin, kendime tahsis edeyim." Sonra onunla konuşunca da: "Sen bugün yanımızda gerçekten büyük bir mevki sahibisin, güvenilir birisin" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hükümdar şöyle demişti: “Onu (Yusuf’u) bana getirin; onu kendime özel (danışman) yapayım!’ Ona konuşunca (Yusuf’la konuşunca) “Bugün sen yanımızda yüksek makam sahibisin; güvenilirsin (güvendesin)” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وقال الملك الحاكم لـ "مصر" حين بلغته براءة يوسف: جيئوني به أجعله من خلصائي وأهل مشورتي، فلما جاء يوسف وكلَّمه الملك، وعرف براءته، وعظيم أمانته، وحسن خلقه، قال له: إنك اليوم عندنا عظيم المكانة، ومؤتمن على كل شيء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Soul & HeartFaithTruthfulness & Trust