← Surah 2

2:58

وَإِذْ قُلْنَا ٱدْخُلُوا۟ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ فَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا۟ حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَـٰيَـٰكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ

Word by word

وَإِذْ
And when
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِذْNoun — time adverb
قُلْنَا
We said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قُلْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
ٱدْخُلُوا۟
Enter
Verb
Root: دخل
Grammar (i'rab)
ٱدْخُلُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
هَٰذِهِ
this
Preposition
Grammar (i'rab)
هَٰPreposition — ATT، prefix
ذِهِNoun — demonstrative، fem. sing.
ٱلْقَرْيَةَ
town
Noun
Root: قري
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
قَرْيَةَNoun — feminine، accusative
فَكُلُوا۟
then eat
Verb
Root: أكل
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
كُلُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مِنْهَا
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
حَيْثُ
wherever
Noun
Root: حيث
Grammar (i'rab)
حَيْثُNoun — location adverb
شِئْتُمْ
you wish[ed]
Verb
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
شِئْVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
رَغَدًا
abundantly
Noun
Root: رغد
Grammar (i'rab)
رَغَدًاNoun — masculine، indefinite، accusative، adjective
وَٱدْخُلُوا۟
and enter
Verb
Root: دخل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱدْخُلُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ٱلْبَابَ
the gate
Noun
Root: بوب
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
بَابَNoun — masculine، accusative
سُجَّدًا
prostrating
Noun
Root: سجد
Grammar (i'rab)
سُجَّدًاNoun — active participle، masc. plur.، indefinite، accusative
وَقُولُوا۟
And say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
قُولُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
حِطَّةٌ
Repentance
Noun
Root: حطط
Grammar (i'rab)
حِطَّةٌNoun — feminine، indefinite، nominative
نَّغْفِرْ
We will forgive
Verb
Root: غفر
Grammar (i'rab)
نَّغْفِرْVerb — imperfect، 1st plur.
لَكُمْ
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
خَطَٰيَٰكُمْ
your sins
Noun
Root: خطأ
Grammar (i'rab)
خَطَٰيَٰNoun — preposition، accusative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَسَنَزِيدُ
And We will increase
Verb
Root: زيد
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
سَPreposition — future، prefix
نَزِيدُVerb — imperfect، 1st plur.
ٱلْمُحْسِنِينَ
the good-doers (in reward)
Noun
Root: حسن
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُحْسِنِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Translation

EN

And remember We said: "Enter this town, and eat of the plenty therein as ye wish; but enter the gate with humility, in posture and in words, and We shall forgive you your faults and increase (the portion of) those who do good."

A. Yusuf Alipublic-domain

Remember when We said, ‘Enter this town and eat freely there as you will, but enter its gate humbly and say, “Relieve us!” Then We shall forgive you your sins and increase the rewards of those who do good.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when We said: Go into this township and eat freely of that which is therein, and enter the gate prostrate, and say: "Repentance." We will forgive you your sins and will increase (reward) for the right-doers.

M. Pickthallpublic-domain

And [recall] when We said, "Enter this city [i.e., Jerusalem] and eat from it wherever you will in [ease and] abundance, and enter the gate bowing humbly and say, 'Relieve us of our burdens [i.e., sins].' We will [then] forgive your sins for you, and We will increase the doers of good [in goodness and reward]."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Şu şehre girin, orada dilediğiniz gibi, bol bol yiyin, secde ederek kapısından girin, "bağışla!" deyin, Biz de yanılmalarınızı bağışlarız, iyilere daha da artırırız" demiştik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hani bir zamanlar "Şu şehre girin de onun nimetlerinden dilediğiniz şekilde bol bol yiyin ve kapıdan secde ederek girin ve "hıtta" (bizi bağışla!) deyin ki, size, hatalarınızı mağfiret ediverelim, iyilik yapanlara nimetlerimizi daha da arttıracağız" dedik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hani (İsrailoğulları’na) şöyle demiştik: “Şu şehre girip (yerleşin); onun (nimetlerinden) dilediğiniz gibi bolca yiyip (yararlanın)! Kapıdan eğilerek (saygıyla) girin ve “Hıttah! (Bizi bağışla!)” deyin ki sizin için hatalarınızı bağışlayalım. Güzel davrananların (ödülünü) ileride daha da artıracağız.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

واذكروا نعمتنا عليكم حين قلنا: ادخلوا مدينة "بيت المقدس" فكلوا من طيباتها في أي مكان منها أكلا هنيئًا، وكونوا في دخولكم خاضعين لله، ذليلين له، وقولوا: ربَّنا ضَعْ عنَّا ذنوبنا، نستجب لكم ونعف ونسترها عليكم، وسنزيد المحسنين بأعمالهم خيرًا وثوابًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Mercy & Forgiveness