2:62

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Word by word

إِنَّ

Indeed

Preposition

Grammar (i'rab)

إِنَّPreposition — accusative

ٱلَّذِينَ

those who

Noun

Grammar (i'rab)

ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.

ءَامَنُوا۟

believed

Verb

Root: أمن

Grammar (i'rab)

ءَامَنُVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

وَٱلَّذِينَ

and those who

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.

هَادُوا۟

became Jews

Verb

Root: هود

Grammar (i'rab)

هَادُVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

وَٱلنَّصَٰرَىٰ

and the Christians

Noun

Root: نصر

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱلPreposition — definite، prefix

نَّصَٰرَىٰNoun — proper noun، preposition، accusative

وَٱلصَّٰبِـِٔينَ

and the Sabians

Noun

Root: صبأ

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱلPreposition — definite، prefix

صَّٰبِـِٔينَNoun — proper noun، active participle، masc. plur.، accusative

مَنْ

who

Noun

Grammar (i'rab)

مَنْNoun — conditional

ءَامَنَ

believed

Verb

Root: أمن

Grammar (i'rab)

ءَامَنَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

بِٱللَّهِ

in Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive

وَٱلْيَوْمِ

and the Day

Noun

Root: يوم

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

يَوْمِNoun — masculine، genitive

ٱلْءَاخِرِ

[the] Last

Noun

Root: أخر

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

ءَاخِرِNoun — masc. sing.، genitive، adjective

وَعَمِلَ

and did

Verb

Root: عمل

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

عَمِلَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

صَٰلِحًا

righteous deeds

Noun

Root: صلح

Grammar (i'rab)

صَٰلِحًاNoun — active participle، masculine، indefinite، accusative

فَلَهُمْ

so for them

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — result، prefix

لَPreposition — preposition، prefix

هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

أَجْرُهُمْ

their reward

Noun

Root: أجر

Grammar (i'rab)

أَجْرُNoun — masculine، nominative

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

عِندَ

(is) with

Noun

Root: عند

Grammar (i'rab)

عِندَNoun — location adverb، accusative

رَبِّهِمْ

their Lord

Noun

Root: ربب

Grammar (i'rab)

رَبِّNoun — masculine، genitive

هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

وَلَا

and no

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَاPreposition — negative

خَوْفٌ

fear

Noun

Root: خوف

Grammar (i'rab)

خَوْفٌNoun — masculine، indefinite، nominative

عَلَيْهِمْ

on them

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَيْPreposition — preposition

هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

وَلَا

and not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَاPreposition — negative

هُمْ

they

Noun

Grammar (i'rab)

هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

يَحْزَنُونَ

will grieve

Verb

Root: حزن

Grammar (i'rab)

يَحْزَنُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

Those who believe (in the Qur'an), and those who follow the Jewish (scriptures), and the Christians and the Sabians,- any who believe in Allah and the Last Day, and work righteousness, shall have their reward with their Lord; on them shall be no fear, nor shall they grieve.

A. Yusuf Alipublic-domain

The [Muslim] believers, the Jews, the Christians, and the Sabians- all those who believe in God and the Last Day and do good- will have their rewards with their Lord. No fear for them, nor will they grieve.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! Those who believe (in that which is revealed unto thee, Muhammad), and those who are Jews, and Christians, and Sabaeans - whoever believeth in Allah and the Last Day and doeth right - surely their reward is with their Lord, and there shall no fear come upon them neither shall they grieve.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, those who believed and those who were Jews or Christians or Sabeans [before Prophet Muḥammad (ﷺ)] - those [among them] who believed in Allāh and the Last Day and did righteousness - will have their reward with their Lord, and no fear will there be concerning them, nor will they grieve.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Şüphesiz, inananlar, Yahudi olanlar, Hıristiyanlar ve Sabiilerden Allah'a ve ahiret gününe inanıp yararlı iş yapanların ecirleri Rablerinin katındadır. Onlar için artık korku yoktur. Onlar üzülmeyeceklerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şüphe yok ki, iman edenler, yahudiler, hıristiyanlar ve sabiîler, bunlardan her kim Allah'a ve ahiret gününe gerçekten iman eder ve salih amel işlerse elbette Rabbleri katında bunların ecirleri vardır, bunlara bir korku yoktur, bunlar mahzun da olacak değillerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki iman edenler, yahudi olanlar, hristiyanlar ve sabiiler(den) her kim Allah’a ve ahiret gününe iman edip iyi işler yaparsa, onlar için Rableri katında ödül(ler)i vardır. Onlara herhangi bir korku yoktur; onlar üzülmeyecektir de.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

إن المؤمنين من هذه الأمة، الذين صدَّقوا بالله ورسله، وعملوا بشرعه، والذين كانوا قبل بعثة محمد صلى الله عليه وسلم من الأمم السالفة من اليهود، والنصارى، والصابئين- وهم قوم باقون على فطرتهم، ولا دين مقرر لهم يتبعونه- هؤلاء جميعًا إذا صدَّقوا بالله تصديقًا صحيحًا خالصًا، وبيوم البعث والجزاء، وعملوا عملا مرضيًا عند الله، فثوابهم ثابت لهم عند ربهم، ولا خوف عليهم فيما يستقبلونه من أمر الآخرة، ولا هم يحزنون على ما فاتهم من أمور الدنيا. وأما بعد بعثة محمد صلى الله عليه وسلم خاتمًا للنبيين والمرسلين إلى الناس كافة، فلا يقبل الله من أحد دينًا غير ما جاء به، وهو الإسلام.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God Faith Truthfulness & Trust