← Surah 21

21:81

وَلِسُلَيْمَـٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَـٰلِمِينَ

Word by word

وَلِسُلَيْمَٰنَ
And to Sulaiman
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لِPreposition — preposition، prefix
سُلَيْمَٰنَNoun — proper noun، genitive
ٱلرِّيحَ
the wind
Noun
Root: روح
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
رِّيحَNoun — feminine، accusative
عَاصِفَةً
forcefully
Noun
Root: عصف
Grammar (i'rab)
عَاصِفَةًNoun — fem. sing.، indefinite، accusative
تَجْرِى
blowing
Verb
Root: جري
Grammar (i'rab)
تَجْرِىVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
بِأَمْرِهِۦٓ
by his command
Noun
Root: أمر
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
أَمْرِNoun — masculine، genitive
هِۦٓNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
إِلَى
to
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَىPreposition — preposition
ٱلْأَرْضِ
the land
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضِNoun — feminine، genitive
ٱلَّتِى
which
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّتِىNoun — relative، fem. sing.
بَٰرَكْنَا
We blessed
Verb
Root: برك
Grammar (i'rab)
بَٰرَكْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
فِيهَا
[in it]
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
وَكُنَّا
And We are
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
كُVerb — perfect، 1st plur.
نَّاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
بِكُلِّ
of every
Noun
Root: كلل
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
كُلِّNoun — masculine، genitive
شَىْءٍ
thing
Noun
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
شَىْءٍNoun — masculine، indefinite، genitive
عَٰلِمِينَ
Knowers
Noun
Root: علم
Grammar (i'rab)
عَٰلِمِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Translation

EN

(It was Our power that made) the violent (unruly) wind flow (tamely) for Solomon, to his order, to the land which We had blessed: for We do know all things.

A. Yusuf Alipublic-domain

We harnessed the stormy wind for Solomon, so that it sped by his command to the land We had blessed- We have knowledge of all things-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And unto Solomon (We subdued) the wind in its raging. It set by his command toward the land which We had blessed. And of everything We are Aware.

M. Pickthallpublic-domain

And to Solomon [We subjected] the wind, blowing forcefully, proceeding by his command toward the land which We had blessed. And We are ever, of all things, Knowing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Bereketli kıldığımız yere doğru, Süleyman'ın emriyle yürüyen şiddetli rüzgarı, onun buyruğuna verdik. Biz herşeyi biliyorduk.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bereketli kıldığımız yere doğru, Süleyman'ın emriyle yürüyen şiddetli rüzgarı, onun buyruğuna verdik. Biz her şeyi biliyorduk.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kasırga (gibi esen) rüzgârı da Süleyman’ın hizmetine vermiştik; O’nun emriyle bereketli kıldığımız toprağa doğru akardı (eserdi). Biz her şeyi bilenleriz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وسخَّرنا لسليمان الريح شديدة الهبوب تحمله ومَن معه، تجري بأمره إلى أرض "بيت المقدس" بـ "الشام" التي باركنا فيها بالخيرات الكثيرة، وقد أحاط علمنا بجميع الأشياء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Heavens & Earth