← Surah 24

24:11

إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُم مَّا ٱكْتَسَبَ مِنَ ٱلْإِثْمِ ۚ وَٱلَّذِى تَوَلَّىٰ كِبْرَهُۥ مِنْهُمْ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Word by word

إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
جَآءُو
brought
Verb
Root: جيأ
Grammar (i'rab)
جَآءُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِٱلْإِفْكِ
the lie
Noun
Root: أفك
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
إِفْكِNoun — masculine، genitive
عُصْبَةٌ
(are) a group
Noun
Root: عصب
Grammar (i'rab)
عُصْبَةٌNoun — feminine، indefinite، nominative
مِّنكُمْ
among you
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
لَا
(Do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — prohibition
تَحْسَبُوهُ
think it
Verb
Root: حسب
Grammar (i'rab)
تَحْسَبُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
وNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
شَرًّا
bad
Noun
Root: شرر
Grammar (i'rab)
شَرًّاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative
لَّكُم
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّPreposition — preposition، prefix
كُمNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
بَلْ
nay
Preposition
Grammar (i'rab)
بَلْPreposition — retraction
هُوَ
it
Noun
Grammar (i'rab)
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
خَيْرٌ
(is) good
Noun
Root: خير
Grammar (i'rab)
خَيْرٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative
لَّكُمْ
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّPreposition — preposition، prefix
كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
لِكُلِّ
For every
Noun
Root: كلل
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
كُلِّNoun — masculine، genitive
ٱمْرِئٍ
person
Noun
Root: مرأ
Grammar (i'rab)
ٱمْرِئٍNoun — masculine، indefinite، genitive
مِّنْهُم
among them
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنْPreposition — preposition
هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مَّا
(is) what
Noun
Grammar (i'rab)
مَّاNoun — relative
ٱكْتَسَبَ
he earned
Verb
Root: كسب
Grammar (i'rab)
ٱكْتَسَبَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
مِنَ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱلْإِثْمِ
the sin
Noun
Root: أثم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
إِثْمِNoun — masculine، genitive
وَٱلَّذِى
and the one who
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلَّذِىNoun — relative، masc. sing.
تَوَلَّىٰ
took upon himself a greater share of it
Verb
Root: ولي
Grammar (i'rab)
تَوَلَّىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.
كِبْرَهُۥ
took upon himself a greater share of it
Noun
Root: كبر
Grammar (i'rab)
كِبْرَNoun — masculine، accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
مِنْهُمْ
among them
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لَهُۥ
for him
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
عَذَابٌ
(is) a punishment
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
عَذَابٌNoun — masculine، indefinite، nominative
عَظِيمٌ
great
Noun
Root: عظم
Grammar (i'rab)
عَظِيمٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective

Translation

EN

Those who brought forward the lie are a body among yourselves: think it not to be an evil to you; On the contrary it is good for you: to every man among them (will come the punishment) of the sin that he earned, and to him who took on himself the lead among them, will be a penalty grievous.

A. Yusuf Alipublic-domain

It was a group from among you that concocted the lie––do not consider it a bad thing for you [people]; it was a good thing––and every one of them will be charged with the sin he has earned. He who took the greatest part in it will have a painful punishment.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! they who spread the slander are a gang among you. Deem it not a bad thing for you; nay, it is good for you. Unto every man of them (will be paid) that which he hath earned of the sin; and as for him among them who had the greater share therein, his will be an awful doom.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, those who came with falsehood are a group among you. Do not think it bad for you; rather, it is good for you. For every person among them is what [punishment] he has earned from the sin, and he who took upon himself the greater portion thereof - for him is a great punishment [i.e., Hellfire].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

(Peygamber'in eşi hakkında) o yalanı uyduranlar içinizden bir güruhtur. Bunu kendiniz için kötü sanmayın, o sizin için hayırlı olmuştur. O kimselerden her birine kazandığı günah karşılığı ceza vardır; içlerinden elebaşılık yapana ise büyük azap vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Haberiniz olsun ki (Muhammed'in eşine) bu ağır ifki (iftirayı) uyduranlar sizin içinizden bir gruptur. Bunu kendiniz için bir kötülük saymayın; aksine o, sizin için bir iyiliktir. Onlardan herbir kişiye, günah olarak ne işlemişse (onun karşılığı ceza) vardır. (Elebaşlılık yapan, bu yüzden de) bu günahın büyüğünü yüklenen kimse için de çok büyük bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Peygamber’in eşine) o iftirayı atanlar, şüphesiz ki içinizden (küçük) bir gruptur. Bunu kendiniz için bir kötülük sanmayın; aksine o, sizin için (sonuçta) bir iyiliktir. Onlardan her bir kişiye, günah olarak ne işlemişse (onun karşılığı) vardır. Onlardan bu günahın büyüklüğünü yüklenen kimse (elebaşları) için büyük bir azap vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إن الذين جاؤوا بأشنع الكذب، وهو اتهام أم المؤمنين عائشة رضي الله عنها بالفاحشة، جماعة منتسبون إليكم - معشر المسلمين- لا تحسبوا قولهم شرًّا لكم، بل هو خير لكم، لما تضمن ذلك مِن تبرئة أم المؤمنين ونزاهتها والتنويه بذكرها، ورفع الدرجات، وتكفير السيئات، وتمحيص المؤمنين. لكل فرد تكلم بالإفك جزاء فعله من الذنب، والذي تحمَّل معظمه، وهو عبد الله بن أُبيِّ ابن سلول كبير المنافقين- لعنه الله- له عذاب عظيم في الآخرة، وهو الخلود في الدرك الأسفل من النار.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Reckoning & Balance