← Surah 4

4:175

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِهِۦ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِى رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا

Word by word

فَأَمَّا
So as for
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
أَمَّاPreposition — EXL
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
ءَامَنُوا۟
believed
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ءَامَنُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِٱللَّهِ
in Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
وَٱعْتَصَمُوا۟
and held fast
Verb
Root: عصم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱعْتَصَمُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِهِۦ
to Him
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِۦNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
فَسَيُدْخِلُهُمْ
then He will admit them
Verb
Root: دخل
Grammar (i'rab)
فَPreposition — result، prefix
سَPreposition — future، prefix
يُدْخِلُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
رَحْمَةٍ
Mercy
Noun
Root: رحم
Grammar (i'rab)
رَحْمَةٍNoun — feminine، indefinite، genitive
مِّنْهُ
from Himself
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنْPreposition — preposition
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَفَضْلٍ
and Bounty
Noun
Root: فضل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
فَضْلٍNoun — masculine، indefinite، genitive
وَيَهْدِيهِمْ
and will guide them
Verb
Root: هدي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يَهْدِيVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
إِلَيْهِ
to Himself
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَيْPreposition — preposition
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
صِرَٰطًا
(on) a way
Noun
Root: صرط
Grammar (i'rab)
صِرَٰطًاNoun — masculine، indefinite، accusative
مُّسْتَقِيمًا
straight
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
مُّسْتَقِيمًاNoun — active participle، masculine، indefinite، accusative، adjective

Translation

EN

Then those who believe in Allah, and hold fast to Him,- soon will He admit them to mercy and grace from Himself, and guide them to Himself by a straight way.

A. Yusuf Alipublic-domain

God will admit those who believe in Him and hold fast to Him into His mercy and favour; He will guide them towards Him on a straight path.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

As for those who believe in Allah, and hold fast unto Him, them He will cause to enter into His mercy and grace, and will guide them unto Him by a straight road.

M. Pickthallpublic-domain

So those who believe in Allāh and hold fast to Him - He will admit them to mercy from Himself and bounty and guide them to Himself on a straight path.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah kendisine inananları ve Kitabına sarılanları rahmetine ve bol nimetine kavuşturacak, onları Kendisine götüren doğru yola eriştirecektir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah'a inanıp O'na sımsıkı sarılanları (Allah), kendisinden bir rahmet ve lutfa sokacak ve kendisine varan dosdoğru yola iletecektir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah’a iman edip O’na (vahyine) sımsıkı sarılanlara gelince, (Allah) onları kendinden bir merhamete ve lütfa koyacaktır; onları kendine (varan) doğru yola ulaştıracaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فأمَّا الذين صدَّقوا بالله اعتقادًا وقولا وعملا واستمسكوا بالنور الذي أُنزل إليهم، فسيدخلهم الجنة رحمة منه وفضلا ويوفقهم إلى سلوك الطريق المستقيم المفضي إلى روضات الجنات.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodFaithGuidance & MisguidanceMercy & ForgivenessTruthfulness & Trust