← Surah 6

6:153

وَأَنَّ هَـٰذَا صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًا فَٱتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Word by word

وَأَنَّ
And that
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَنَّPreposition — accusative
هَٰذَا
this
Preposition
Grammar (i'rab)
هَٰPreposition — ATT، prefix
ذَاNoun — demonstrative، masc. sing.
صِرَٰطِى
(is) My path
Noun
Root: صرط
Grammar (i'rab)
صِرَٰطِNoun — masculine، nominative
ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
مُسْتَقِيمًا
straight
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
مُسْتَقِيمًاNoun — active participle، masculine، indefinite، accusative
فَٱتَّبِعُوهُ
so follow it
Verb
Root: تبع
Grammar (i'rab)
فَPreposition — cause، prefix
ٱتَّبِعُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَلَا
And (do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَاPreposition — prohibition
تَتَّبِعُوا۟
follow
Verb
Root: تبع
Grammar (i'rab)
تَتَّبِعُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ٱلسُّبُلَ
the (other) paths
Noun
Root: سبل
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سُّبُلَNoun — masc. plur.، accusative
فَتَفَرَّقَ
then they will separate
Verb
Root: فرق
Grammar (i'rab)
فَPreposition — cause، prefix
تَفَرَّقَVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
بِكُمْ
you
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
عَن
from
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنPreposition — preposition
سَبِيلِهِۦ
His path
Noun
Root: سبل
Grammar (i'rab)
سَبِيلِNoun — masculine، genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
ذَٰلِكُمْ
That
Noun
Grammar (i'rab)
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كُمْPreposition — addressee، suffix، masc. plur.
وَصَّىٰكُم
(He) has enjoined on you
Verb
Root: وصي
Grammar (i'rab)
وَصَّىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بِهِۦ
[with it]
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِۦNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
لَعَلَّكُمْ
so that you may
Preposition
Grammar (i'rab)
لَعَلَّPreposition — accusative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
تَتَّقُونَ
become righteous
Verb
Root: وقي
Grammar (i'rab)
تَتَّقُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

Verily, this is My way, leading straight: follow it: follow not (other) paths: they will scatter you about from His (great) path: thus doth He command you. that ye may be righteous.

A. Yusuf Alipublic-domain

this is My path, leading straight, so follow it, and do not follow other ways: they will lead you away from it- ‘ This is what He commands you to do, so that you may refrain from wrongdoing.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And (He commandeth you, saying): This is My straight path, so follow it. Follow not other ways, lest ye be parted from His way. This hath He ordained for you, that ye may ward off (evil).

M. Pickthallpublic-domain

And, [moreover], this is My path, which is straight, so follow it; and do not follow [other] ways, for you will be separated from His way. This has He instructed you that you may become righteous.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Bu, dosdoğru olan yoluma uyun. Sizi Allah yolundan ayrı düşürecek yollara uymayın. Allah size bunları sakınasınız diye buyurmaktadır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte benim doğru yolum budur; ona uyun. Sizi O'nun yolundan ayıracak başka yollara uymayın. (Azabından) korunmanız için Allah size böyle tavsiye etmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki bu benim doğru yolumdur; ona uyun! (Başka) yollara uymayın! (O yollar) sizi (Allah’ın) yolundan ayırır. İşte bunlar takvâlı (duyarlı) olmanız için (Allah’ın) size emrettikleridir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ومما وصاكم الله به أن هذا الإسلام هو طريق الله تعالى المستقيم فاسلكوه، ولا تسلكوا سبل الضلال، فتفرقكم، وتبعدكم عن سبيل الله المستقيم. ذلكم التوجه نحو الطريق المستقيم هو الذي وصَّاكم الله به؛ لتتقوا عذابه بفعل أوامره، واجتناب نواهيه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
God-consciousness