← Surah 6

6:65

قُلْ هُوَ ٱلْقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ

Word by word

قُلْ
Say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قُلْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
هُوَ
He
Noun
Grammar (i'rab)
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
ٱلْقَادِرُ
(is) All-Capable
Noun
Root: قدر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
قَادِرُNoun — active participle، masculine، nominative
عَلَىٰٓ
[on]
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰٓPreposition — preposition
أَن
to
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
يَبْعَثَ
send
Verb
Root: بعث
Grammar (i'rab)
يَبْعَثَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
عَلَيْكُمْ
upon you
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
عَذَابًا
punishment
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
عَذَابًاNoun — masculine، indefinite، accusative
مِّن
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
فَوْقِكُمْ
above you
Noun
Root: فوق
Grammar (i'rab)
فَوْقِNoun — masculine، genitive
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
أَوْ
or
Preposition
Grammar (i'rab)
أَوْPreposition — conjunction
مِن
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
تَحْتِ
beneath
Noun
Root: تحت
Grammar (i'rab)
تَحْتِNoun — genitive
أَرْجُلِكُمْ
your feet
Noun
Root: رجل
Grammar (i'rab)
أَرْجُلِNoun — fem. plur.، genitive
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
أَوْ
or
Preposition
Grammar (i'rab)
أَوْPreposition — conjunction
يَلْبِسَكُمْ
(to) confuse you
Verb
Root: لبس
Grammar (i'rab)
يَلْبِسَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
شِيَعًا
(into) sects
Noun
Root: شيع
Grammar (i'rab)
شِيَعًاNoun — masc. plur.، indefinite، accusative
وَيُذِيقَ
and make (you) taste
Verb
Root: ذوق
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يُذِيقَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
بَعْضَكُم
some of you
Noun
Root: بعض
Grammar (i'rab)
بَعْضَNoun — masculine، accusative
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بَأْسَ
violence
Noun
Root: بأس
Grammar (i'rab)
بَأْسَNoun — masculine، accusative
بَعْضٍ
(of) others
Noun
Root: بعض
Grammar (i'rab)
بَعْضٍNoun — masculine، indefinite، genitive
ٱنظُرْ
See
Verb
Root: نظر
Grammar (i'rab)
ٱنظُرْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
كَيْفَ
how
Noun
Root: كيف
نُصَرِّفُ
We explain
Verb
Root: صرف
Grammar (i'rab)
نُصَرِّفُVerb — imperfect، 1st plur.
ٱلْءَايَٰتِ
the Signs
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
ءَايَٰتِNoun — fem. plur.، accusative
لَعَلَّهُمْ
so that they may
Preposition
Grammar (i'rab)
لَعَلَّPreposition — accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يَفْقَهُونَ
understand
Verb
Root: فقه
Grammar (i'rab)
يَفْقَهُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Say: "He hath power to send calamities on you, from above and below, or to cover you with confusion in party strife, giving you a taste of mutual vengeance - each from the other." See how We explain the signs by various (symbols); that they may understand.

A. Yusuf Alipublic-domain

Say, ‘He has power to send punishment on you from above or from under your very feet, or to divide you into discordant factions and make some taste the violence of others.’ See how We explain Our revelation in various ways, so that they may understand,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Say: He is able to send punishment upon you from above you or from beneath your feet, or to bewilder you with dissension and make you taste the tyranny one of another. See how We display the revelations so that they may understand.

M. Pickthallpublic-domain

Say, "He is the [one] Able to send upon you affliction from above you or from beneath your feet or to confuse you [so you become] sects and make you taste the violence of one another." Look how We diversify the signs that they might understand.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

De ki: "Üstünüzden ve altınızdan size azab göndermeğe, sizi fırka fırka yapıp kiminize kiminizin hıncını tattırmağa Kadir olan O'dur." Anlasınlar diye ayetleri nasıl yerli yerince açıkladığımıza bak.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

De ki: "O'nun üstünüzden ve ayaklarınızın altından azab göndermeye, yahut sizi fırkalara ayırıp kiminizin kiminize hıncını tattırmaya gücü yeter". Bak, âyetlerimizi nasıl inceden inceye açıklıyoruz ki, onlar iyice anlasınlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

De ki: “O’nun size üstünüzden (gökten) veya ayaklarınızın altından (yerden) bir azap göndermeye ya da birbirinize düşürüp birbirinizin öfkesini tattırmaya da gücü yeter.” Bak, anlasınlar diye ayetleri nasıl açıklıyoruz!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قل -أيها الرسول-: الله عز وجل هو القادر وحده على أن يرسل عليكم عذابًا مِن فوقكم كالرَّجْم أو الطوفان، وما أشبه ذلك، أو من تحت أرجلكم كالزلازل والخسف، أو يخلط أمركم عليكم فتكونوا فرقًا متناحرة يقتل بعضكم بعضًا. انظر -أيها الرسول- كيف نُنوِّع حججنا الواضحات لهؤلاء المشركين لعلهم يفهمون فيعتبروا؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
ResurrectionDivine Decree