← Surah 64

64:6

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا۟ وَتَوَلَّوا۟ ۚ وَّٱسْتَغْنَى ٱللَّهُ ۚ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَمِيدٌ

Word by word

ذَٰلِكَ
That
Noun
Grammar (i'rab)
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
بِأَنَّهُۥ
(is) because
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
أَنَّPreposition — accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
كَانَت
had
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانَتVerb — perfect، 3rd fem. sing.
تَّأْتِيهِمْ
come to them
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
تَّأْتِيVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
رُسُلُهُم
their Messengers
Noun
Root: رسل
Grammar (i'rab)
رُسُلُNoun — masc. plur.، nominative
هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِٱلْبَيِّنَٰتِ
with clear proofs
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
بَيِّنَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
فَقَالُوٓا۟
but they said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
قَالُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَبَشَرٌ
Shall human beings
Noun
Root: بشر
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
بَشَرٌNoun — masculine، indefinite، nominative
يَهْدُونَنَا
guide us
Verb
Root: هدي
Grammar (i'rab)
يَهْدُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
فَكَفَرُوا۟
So they disbelieved
Verb
Root: كفر
Grammar (i'rab)
فَPreposition — cause، prefix
كَفَرُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَتَوَلَّوا۟
and turned away
Verb
Root: ولي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
تَوَلَّVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَّٱسْتَغْنَى
And can do without them
Verb
Root: غني
Grammar (i'rab)
وَّPreposition — conjunction، prefix
ٱسْتَغْنَىVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
وَٱللَّهُ
And Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
غَنِىٌّ
(is) Self-sufficient
Noun
Root: غني
Grammar (i'rab)
غَنِىٌّNoun — masc. sing.، indefinite، nominative
حَمِيدٌ
Praiseworthy
Noun
Root: حمد
Grammar (i'rab)
حَمِيدٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective

Translation

EN

That was because there came to them messengers with Clear Signs, but they said: "Shall (mere) human beings direct us?" So they rejected (the Message) and turned away. But Allah can do without (them): and Allah is free of all needs, worthy of all praise.

A. Yusuf Alipublic-domain

That is because their messengers came to them with clear signs, yet they said, ‘Should we take guidance from mere mortals?’, rejected the message, and turned away. But God had no need for them: He is all sufficient, worthy of all praise.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

That was because their messengers (from Allah) kept coming unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty), but they said: Shall mere mortals guide us? So they disbelieved and turned away, and Allah was independent (of them). Allah is Absolute, Owner of Praise.

M. Pickthallpublic-domain

That is because their messengers used to come to them with clear evidences, but they said, "Shall human beings guide us?" and disbelieved and turned away. And Allāh dispensed [with them]; and Allāh is Free of need and Praiseworthy.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Bu, kendilerine peygamberleri belgelerle geldiğinde: "Bizi doğru yola bir insan mı eriştirecek?" diyerek inkar edip gerçeğe yüz çevirmelerinden ötürüdür. Allah hiçbir şeye muhtaç olmadığını ortaya koymuştur. Allah müstağnidir, övülmeğe layık olandır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Böyledir, çünkü onlara peygamberleri, açık deliller getirirlerdi, fakat onlar: "Bir insan mı bize yol gösterecek?" dediler ve yüz çevirdiler. Allah da muhtaç olmadığını gösterdi. Allah zengindir, övülmeye lâyıktır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(O azabın sebebi) onlara elçilerin apaçık deliller getirmeleri fakat onların “Bir insan mı bizi doğru yola ulaştıracakmış?” demeleriydi. İnkâr etmiş ve yüz çevirmişlerdi. Allah da zengin (ihtiyaçsız) olduğunu göstermişti. Allah zengindir, hamde (övgüye) layık olandır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ذلك الذي أصابهم في الدنيا، وما يصيبهم في الآخرة؛ بسبب أنهم كانت تأتيهم رسل الله بالآيات البينات والمعجزات الواضحات، فقالوا منكرين: أبشر مثلنا يرشدوننا؟ فكفروا بالله وجحدوا رسالة رسله، وأعرضوا عن الحق فلم يقبلوه. واستغنى الله، والله غني، له الغنى التام المطلق، حميد في أقواله وأفعاله وصفاته لا يبالي بهم، ولا يضره ضلالهم شيئًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodGuidance & MisguidanceDisbeliefProphethood