82:8

In whatever Form He wills, does He put thee together.

A. Yusuf Alipublic-domain

in whatever form He chose?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Into whatsoever form He will, He casteth thee.

M. Pickthallpublic-domain

In whatever form He willed has He assembled you.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Seni dilediği her hangi bir şekilde parçalardan oluşturdu.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Dilediği şekilde seni(n organlarını) birleştirdi (oluşturdu).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

يا أيها الإنسان المنكر للبعث، ما الذي جعلك تغتَرُّ بربك الجواد كثير الخير الحقيق بالشكر والطاعة، أليس هو الذي خلقك فسوَّى خلقك فعَدَلك، وركَّبك لأداء وظائفك، في أيِّ صورة شاءها خلقك؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution