9:105

وَقُلِ ٱعْمَلُوا۟ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Word by word

وَقُلِ

And say

Verb

Root: قول

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

قُلِVerb — imperative، 2nd masc. sing.

ٱعْمَلُوا۟

Verb

Root: عمل

Grammar (i'rab)

ٱعْمَلُVerb — imperative، 2nd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

فَسَيَرَى

then Allah will see

Verb

Root: رأي

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

سَPreposition — future، prefix

يَرَىVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

ٱللَّهُ

then Allah will see

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative

عَمَلَكُمْ

your deed

Noun

Root: عمل

Grammar (i'rab)

عَمَلَNoun — masculine، accusative

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

وَرَسُولُهُۥ

and His Messenger

Noun

Root: رسل

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

رَسُولُNoun — masculine، nominative

هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

وَٱلْمُؤْمِنُونَ

and the believers

Noun

Root: أمن

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

مُؤْمِنُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

وَسَتُرَدُّونَ

And you will be brought back

Verb

Root: ردد

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

سَPreposition — future، prefix

تُرَدُّVerb — imperfect، passive، 2nd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

إِلَىٰ

Preposition

Grammar (i'rab)

إِلَىٰPreposition — preposition

عَٰلِمِ

(the) Knower

Noun

Root: علم

Grammar (i'rab)

عَٰلِمِNoun — active participle، masculine، genitive

ٱلْغَيْبِ

(of) the unseen

Noun

Root: غيب

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

غَيْبِNoun — masculine، genitive

وَٱلشَّهَٰدَةِ

and the seen

Noun

Root: شهد

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱلPreposition — definite، prefix

شَّهَٰدَةِNoun — feminine، genitive

فَيُنَبِّئُكُم

then He will inform you

Verb

Root: نبأ

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

يُنَبِّئُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

بِمَا

of what

Preposition

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

مَاNoun — relative

كُنتُمْ

you used (to)

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

كُنVerb — perfect، 2nd masc. plur.

تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

تَعْمَلُونَ

Verb

Root: عمل

Grammar (i'rab)

تَعْمَلُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

And say: "Work (righteousness): Soon will Allah observe your work, and His Messenger, and the Believers: Soon will ye be brought back to the knower of what is hidden and what is open: then will He show you the truth of all that ye did."

A. Yusuf Alipublic-domain

Say [Prophet], ‘Take action! God will see your actions- as will His Messenger and the believers- and then you will be returned to Him who knows what is seen and unseen, and He will tell you what you have been doing.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And say (unto them): Act! Allah will behold your actions, and (so will) His messenger and the believers, and ye will be brought back to the Knower of the Invisible and the Visible, and He will tell you what ye used to do.

M. Pickthallpublic-domain

And say, "Do [as you will], for Allāh will see your deeds, and [so will] His Messenger and the believers. And you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you of what you used to do."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

De ki: "İstediğinizi işleyin; Allah, Peygamberi ve müminler işlediklerinizi görecektir. Hepiniz, görülmeyeni ve görüleni bilen Allah'a döndürüleceksiniz. O size, işlediklerinizi bildirecektir."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve de ki; "Çalışın! Yaptıklarınızı hem Allah görecek, hem Resulü, hem de müminler görecektir. Sonra da gizliyi ve açığı bilen Allah'ın huzuruna iletileceksiniz. İşte o zaman, neler yaptığınızı size O bildirecektir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

De ki: “(Yapacağınızı) yapın! İş(ler)inizi Allah da görecektir, Elçisi de müminler de. (Sonra) görünmeyeni de görüneni de bilen (Allah)’a döndürüleceksiniz de O size yapmış olduklarınızı bildirecektir.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وقل -أيها النبي- لهؤلاء المتخلِّفين عن الجهاد: اعملوا لله بما يرضيه من طاعته، وأداء فرائضه، واجتناب المعاصي، فسيرى الله عملكم ورسوله والمؤمنون، وسيتبين أمركم، وسترجعون يوم القيامة إلى مَن يعلم سركم وجهركم، فيخبركم بما كنتم تعملون. وفي هذا تهديد ووعيد لمن استمر على باطله وطغيانه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God Faith Testimony Prophethood Truthfulness & Trust