9:105

وَقُلِ ٱعْمَلُوا۟ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

كلمة بكلمة

وَقُلِ

And say

فعل

الجذر: قول

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

قُلِفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

ٱعْمَلُوا۟

فعل

الجذر: عمل

الإعراب

ٱعْمَلُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

فَسَيَرَى

then Allah will see

فعل

الجذر: رأي

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

سَحرف جر — حرف استقبال، سابقة

يَرَىفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

ٱللَّهُ

then Allah will see

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

عَمَلَكُمْ

your deed

اسم

الجذر: عمل

الإعراب

عَمَلَاسم — مذكّر، منصوب

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَرَسُولُهُۥ

and His Messenger

اسم

الجذر: رسل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

رَسُولُاسم — مذكّر، مرفوع

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَٱلْمُؤْمِنُونَ

and the believers

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُؤْمِنُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

وَسَتُرَدُّونَ

And you will be brought back

فعل

الجذر: ردد

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

سَحرف جر — حرف استقبال، سابقة

تُرَدُّفعل — مضارع، مبني للمجهول، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

إِلَىٰ

حرف جر

الإعراب

إِلَىٰحرف جر — حرف جر

عَٰلِمِ

(the) Knower

اسم

الجذر: علم

الإعراب

عَٰلِمِاسم — اسم فاعل، مذكّر، مجرور

ٱلْغَيْبِ

(of) the unseen

اسم

الجذر: غيب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

غَيْبِاسم — مذكّر، مجرور

وَٱلشَّهَٰدَةِ

and the seen

اسم

الجذر: شهد

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

شَّهَٰدَةِاسم — مؤنّث، مجرور

فَيُنَبِّئُكُم

then He will inform you

فعل

الجذر: نبأ

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

يُنَبِّئُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

كُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

بِمَا

of what

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

مَااسم — اسم موصول

كُنتُمْ

you used (to)

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كُنفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

تَعْمَلُونَ

فعل

الجذر: عمل

الإعراب

تَعْمَلُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

وقل -أيها النبي- لهؤلاء المتخلِّفين عن الجهاد: اعملوا لله بما يرضيه من طاعته، وأداء فرائضه، واجتناب المعاصي، فسيرى الله عملكم ورسوله والمؤمنون، وسيتبين أمركم، وسترجعون يوم القيامة إلى مَن يعلم سركم وجهركم، فيخبركم بما كنتم تعملون. وفي هذا تهديد ووعيد لمن استمر على باطله وطغيانه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

De ki: "İstediğinizi işleyin; Allah, Peygamberi ve müminler işlediklerinizi görecektir. Hepiniz, görülmeyeni ve görüleni bilen Allah'a döndürüleceksiniz. O size, işlediklerinizi bildirecektir."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve de ki; "Çalışın! Yaptıklarınızı hem Allah görecek, hem Resulü, hem de müminler görecektir. Sonra da gizliyi ve açığı bilen Allah'ın huzuruna iletileceksiniz. İşte o zaman, neler yaptığınızı size O bildirecektir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

De ki: “(Yapacağınızı) yapın! İş(ler)inizi Allah da görecektir, Elçisi de müminler de. (Sonra) görünmeyeni de görüneni de bilen (Allah)’a döndürüleceksiniz de O size yapmış olduklarınızı bildirecektir.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And say: "Work (righteousness): Soon will Allah observe your work, and His Messenger, and the Believers: Soon will ye be brought back to the knower of what is hidden and what is open: then will He show you the truth of all that ye did."

A. Yusuf Alipublic-domain

Say [Prophet], ‘Take action! God will see your actions- as will His Messenger and the believers- and then you will be returned to Him who knows what is seen and unseen, and He will tell you what you have been doing.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And say (unto them): Act! Allah will behold your actions, and (so will) His messenger and the believers, and ye will be brought back to the Knower of the Invisible and the Visible, and He will tell you what ye used to do.

M. Pickthallpublic-domain

And say, "Do [as you will], for Allāh will see your deeds, and [so will] His Messenger and the believers. And you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you of what you used to do."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الإيمان الشهادة النبوة الصدق والأمانة