← Surah 96

96:5

عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

Word by word

عَلَّمَ
Taught
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
عَلَّمَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلْإِنسَٰنَ
man
Noun
Root: أنس
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
إِنسَٰنَNoun — masculine، accusative
مَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
لَمْ
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَمْPreposition — negative
يَعْلَمْ
he knew
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
يَعْلَمْVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

Translation

EN

Taught man that which he knew not.

A. Yusuf Alipublic-domain

who taught man what he did not know.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Teacheth man that which he knew not.

M. Pickthallpublic-domain

Taught man that which he knew not.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İnsana bilmediği şeyleri öğretti.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İnsana bilmediğini (O) öğretti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

اقرأ -أيها النبي- ما أُنزل إليك من القرآن مُفْتَتِحًا باسم ربك المتفرد بالخلق، الذي خلق كل إنسان من قطعة دم غليظ أحمر. اقرأ -أيها النبي- ما أُنزل إليك، وإن ربك لكثير الإحسان واسع الجود، الذي علَّم خلقه الكتابة بالقلم، علَّم الإنسان ما لم يكن يعلم، ونقله من ظلمة الجهل إلى نور العلم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution