50:16

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ

كلمة بكلمة

وَلَقَدْ

And certainly

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَحرف جر — توكيد، سابقة

قَدْحرف جر — حرف تحقيق

خَلَقْنَا

We created

فعل

الجذر: خلق

الإعراب

خَلَقْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

ٱلْإِنسَٰنَ

man

اسم

الجذر: أنس

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

إِنسَٰنَاسم — مذكّر، منصوب

وَنَعْلَمُ

and We know

فعل

الجذر: علم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

نَعْلَمُفعل — مضارع، متكلم جمع

مَا

what

اسم

الإعراب

مَااسم — اسم موصول

تُوَسْوِسُ

whispers

فعل

الجذر: وسوس

الإعراب

تُوَسْوِسُفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد

بِهِۦ

to him

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

هِۦاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

نَفْسُهُۥ

his soul

اسم

الجذر: نفس

الإعراب

نَفْسُاسم — مؤنث مفرد، مرفوع

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَنَحْنُ

and We

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

نَحْنُاسم — ضمير، متكلم جمع

أَقْرَبُ

(are) nearer

اسم

الجذر: قرب

الإعراب

أَقْرَبُاسم — مذكر مفرد، مرفوع

إِلَيْهِ

to him

حرف جر

الإعراب

إِلَيْحرف جر — حرف جر

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

مِنْ

than

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

حَبْلِ

(his) jugular vein

اسم

الجذر: حبل

الإعراب

حَبْلِاسم — مذكّر، مجرور

ٱلْوَرِيدِ

(his) jugular vein

اسم

الجذر: ورد

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

وَرِيدِاسم — مذكّر، مجرور

الترجمة

ولقد خلقنا الإنسان، ونعلم ما تُحَدِّث به نفسه، ونحن أقرب إليه من حبل الوريد (وهو عِرْق في العنق متصل بالقلب).

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

And olsun ki insanı Biz yarattık; nefsinin kendisine fısıldadıklarını biliriz; Biz ona şah damarından daha yakınız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun insanı biz yarattık ve nefsinin kendisine fısıldadıklarını biliriz. Ve biz ona şah damarından daha yakınız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki insanı biz yarattık. Nefsinin ona neler fısıldadığını bilmekteyiz. Biz ona şah damarından daha yakınız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

It was We Who created man, and We know what dark suggestions his soul makes to him: for We are nearer to him than (his) jugular vein.

A. Yusuf Alipublic-domain

We created man––We know what his soul whispers to him: We are closer to him than his jugular vein––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

We verily created man and We know what his soul whispereth to him, and We are nearer to him than his jugular vein.

M. Pickthallpublic-domain

And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer to him than [his] jugular vein.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

النفس والقلب الخلق