← السورة 12

12:87

يَـٰبَنِىَّ ٱذْهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوا۟ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ

كلمة بكلمة

يَٰبَنِىَّ
O my sons
اسم
الجذر: بني
الإعراب
يَٰحرف جر — نداء، سابقة
بَنِىَّاسم — مذكر جمع، مرفوع
اسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
ٱذْهَبُوا۟
Go
فعل
الجذر: ذهب
الإعراب
ٱذْهَبُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
فَتَحَسَّسُوا۟
and inquire
فعل
الجذر: حسس
الإعراب
فَحرف جر — حرف عطف، سابقة
تَحَسَّسُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
مِن
about
حرف جر
الإعراب
مِنحرف جر — حرف جر
يُوسُفَ
Yusuf
اسم
الإعراب
يُوسُفَاسم — اسم علم، مذكّر، مجرور
وَأَخِيهِ
and his brother
اسم
الجذر: أخو
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
أَخِياسم — مذكر مفرد، مجرور
هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
وَلَا
and not
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَاحرف جر — حرف نهي
تَا۟يْـَٔسُوا۟
despair
فعل
الجذر: يأس
الإعراب
تَا۟يْـَٔسُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
مِن
of
حرف جر
الإعراب
مِنحرف جر — حرف جر
رَّوْحِ
(the) Mercy of Allah
اسم
الجذر: روح
الإعراب
رَّوْحِاسم — مذكّر، مجرور
ٱللَّهِ
(the) Mercy of Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور
إِنَّهُۥ
Indeed
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
لَا
none
حرف جر
الإعراب
لَاحرف جر — نفي
يَا۟يْـَٔسُ
despairs
فعل
الجذر: يأس
الإعراب
يَا۟يْـَٔسُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد
مِن
of
حرف جر
الإعراب
مِنحرف جر — حرف جر
رَّوْحِ
(the) Mercy of Allah
اسم
الجذر: روح
الإعراب
رَّوْحِاسم — مذكّر، مجرور
ٱللَّهِ
(the) Mercy of Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور
إِلَّا
except
حرف جر
الإعراب
إِلَّاحرف جر — أداة حصر
ٱلْقَوْمُ
the people
اسم
الجذر: قوم
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
قَوْمُاسم — مذكّر، مرفوع
ٱلْكَٰفِرُونَ
the disbelievers
اسم
الجذر: كفر
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
كَٰفِرُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

AR

قال يعقوب: يا أبنائي عودوا إلى "مصر" فاستقصوا أخبار يوسف وأخيه، ولا تقطعوا رجاءكم من رحمة الله، إنه لا يقطع الرجاء من رحمة الله إلا الجاحدون لقدرته، الكافرون به.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

"Ey Oğullarım! Gidin, Yusuf'u ve kardeşini arayın. Allah'ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin; doğrusu kafirlerden başkası Allah'ın rahmetinden ümidini kesmez."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Ey oğullarım, gidin, Yusuf'u ve kardeşini araştırın. Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin; zira kâfir kavimden başkası Allah'ın rahmetinden ümit kesmez."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey yavrularım! Gidin de Yusuf ve kardeşinden (haber almayı) araştırın! Allah’ın merhametinden ümit kesmeyin! Şüphesiz ki kâfirler topluluğundan başkası Allah’ın merhametinden ümit kesmez.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

"O my sons! go ye and enquire about Joseph and his brother, and never give up hope of Allah's Soothing Mercy: truly no one despairs of Allah's Soothing Mercy, except those who have no faith."

A. Yusuf Alipublic-domain

My sons, go and seek news of Joseph and his brother and do not despair of God’s mercy- only disbelievers despair of God’s mercy.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Go, O my sons, and ascertain concerning Joseph and his brother, and despair not of the Spirit of Allah. Lo! none despaireth of the Spirit of Allah save disbelieving folk.

M. Pickthallpublic-domain

O my sons, go and find out about Joseph and his brother and despair not of relief from Allāh. Indeed, no one despairs of relief from Allāh except the disbelieving people."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
التوحيدالكفريوسف