← السورة 14

14:37

رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةً مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ

كلمة بكلمة

رَّبَّنَآ
Our Lord
اسم
الجذر: ربب
الإعراب
رَّبَّاسم — مذكّر، منصوب
نَآاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
إِنِّىٓ
Indeed, I
حرف جر
الإعراب
إِنِّحرف جر — منصوب
ىٓاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
أَسْكَنتُ
[I] have settled
فعل
الجذر: سكن
الإعراب
أَسْكَنفعل — ماضٍ، متكلم مفرد
تُاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
مِن
(some) of
حرف جر
الإعراب
مِنحرف جر — حرف جر
ذُرِّيَّتِى
my offsprings
اسم
الجذر: ذرر
الإعراب
ذُرِّيَّتِاسم — مؤنّث، مجرور
ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
بِوَادٍ
in a valley
اسم
الجذر: ودي
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
وَادٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور
غَيْرِ
not
اسم
الجذر: غير
الإعراب
غَيْرِاسم — مذكّر، مجرور، صفة
ذِى
with
اسم
الإعراب
ذِىاسم — مذكر مفرد، منصوب
زَرْعٍ
cultivation
اسم
الجذر: زرع
الإعراب
زَرْعٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور
عِندَ
near
اسم
الجذر: عند
الإعراب
عِندَاسم — ظرف مكان، منصوب
بَيْتِكَ
Your Sacred House
اسم
الجذر: بيت
الإعراب
بَيْتِاسم — مذكّر، مجرور
كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد
ٱلْمُحَرَّمِ
Your Sacred House
اسم
الجذر: حرم
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
مُحَرَّمِاسم — اسم مفعول، مذكّر، مجرور
رَبَّنَا
our Lord
اسم
الجذر: ربب
الإعراب
رَبَّاسم — مذكّر، منصوب
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
لِيُقِيمُوا۟
That they may establish
فعل
الجذر: قوم
الإعراب
لِحرف جر — لام التعليل، سابقة
يُقِيمُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
ٱلصَّلَوٰةَ
the prayers
اسم
الجذر: صلو
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
صَّلَوٰةَاسم — مؤنّث، منصوب
فَٱجْعَلْ
So make
فعل
الجذر: جعل
الإعراب
فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
ٱجْعَلْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد
أَفْـِٔدَةً
hearts
اسم
الجذر: فأد
الإعراب
أَفْـِٔدَةًاسم — مذكر جمع، نكرة، منصوب
مِّنَ
of
حرف جر
الإعراب
مِّنَحرف جر — حرف جر
ٱلنَّاسِ
the men
اسم
الجذر: أنس
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
نَّاسِاسم — مذكر جمع، مجرور
تَهْوِىٓ
incline
فعل
الجذر: هوي
الإعراب
تَهْوِىٓفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد
إِلَيْهِمْ
towards them
حرف جر
الإعراب
إِلَيْحرف جر — حرف جر
هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
وَٱرْزُقْهُم
and provide them
فعل
الجذر: رزق
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ٱرْزُقْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد
هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
مِّنَ
with
حرف جر
الإعراب
مِّنَحرف جر — حرف جر
ٱلثَّمَرَٰتِ
the fruits
اسم
الجذر: ثمر
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
ثَّمَرَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور
لَعَلَّهُمْ
so that they may
حرف جر
الإعراب
لَعَلَّحرف جر — منصوب
هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
يَشْكُرُونَ
be grateful
فعل
الجذر: شكر
الإعراب
يَشْكُرُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

AR

ربنا إني أسكنت من ذريتي بوادٍ ليس فيه زرع ولا ماء بجوار بيتك المحرم، ربنا إنني فعلت ذلك بأمرك؛ لكي يؤدوا الصلاة بحدودها، فاجعل قلوب بعض خلقك تَنزع إليهم وتحنُّ، وارزقهم في هذا المكان من أنواع الثمار؛ لكي يشكروا لك على عظيم نعمك. فاستجاب الله دعاءه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

"Rabbimiz! Ben çocuklarımdan kimini, namaz kılabilmeleri için Senin kutsal evinin yanında, ziraata elverişsiz bir vadiye yerleştirdim. Rabbimiz! İnsanların gönüllerini onlara meylettir, şükretmeleri için onları ürünlerle rızıklandır."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Rabbimiz! Ben çocuklarımdan bir kısmını namazı dosdoğru kılmaları için, senin Beyti Haram'ının yanında, ekinsiz bir vadiye yerleştirdim. Artık sen de insanlardan bir kısmını onlara meylettir. Ve onları bazı meyvelerle rızıklandır ki şükretsinler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbimiz! Ben neslimden bir kısmını senin Saygın Ev’inin (Kâbe’nin) yanında, tarım yapılmayan bir vadiye yerleştirdim. Rabbimiz! Namazı kılmaları için (böyle yaptım). İnsanlardan bir kısmının gönüllerini onlara eğilimli kıl ve ürünlerden onlara rızık ver! Umulur ki şükrederler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

"O our Lord! I have made some of my offspring to dwell in a valley without cultivation, by Thy Sacred House; in order, O our Lord, that they may establish regular Prayer: so fill the hearts of some among men with love towards them, and feed them with fruits: so that they may give thanks.

A. Yusuf Alipublic-domain

Our Lord, I have established some of my offspring in an uncultivated valley, close to Your Sacred House, Lord, so that they may keep up the prayer. Make people’s hearts turn to them, and provide them with produce, so that they may be thankful.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Our Lord! Lo! I have settled some of my posterity in an uncultivable valley near unto Thy holy House, our Lord! that they may establish proper worship; so incline some hearts of men that they may yearn toward them, and provide Thou them with fruits in order that they may be thankful.

M. Pickthallpublic-domain

Our Lord, I have settled some of my descendants in an uncultivated valley near Your sacred House, our Lord, that they may establish prayer. So make hearts among the people incline toward them and provide for them from the fruits that they might be grateful.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
التوحيدالصلاةالحلال والحرامالشكر