16:44

بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

كلمة بكلمة

بِٱلْبَيِّنَٰتِ

With the clear proofs

اسم

الجذر: بين

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

بَيِّنَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور

وَٱلزُّبُرِ

and the Books

اسم

الجذر: زبر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

زُّبُرِاسم — مذكر جمع، مجرور

وَأَنزَلْنَآ

And We sent down

فعل

الجذر: نزل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَنزَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَآاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

إِلَيْكَ

to you

حرف جر

الإعراب

إِلَيْحرف جر — حرف جر

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

ٱلذِّكْرَ

the Remembrance

اسم

الجذر: ذكر

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

ذِّكْرَاسم — مصدر، مذكّر، منصوب

لِتُبَيِّنَ

that you may make clear

فعل

الجذر: بين

الإعراب

لِحرف جر — لام التعليل، سابقة

تُبَيِّنَفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد

لِلنَّاسِ

to the mankind

اسم

الجذر: أنس

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

لحرف جر — معرفة، سابقة

نَّاسِاسم — مذكر جمع، مجرور

مَا

what

اسم

الإعراب

مَااسم — اسم موصول

نُزِّلَ

has been sent down

فعل

الجذر: نزل

الإعراب

نُزِّلَفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد

إِلَيْهِمْ

to them

حرف جر

الإعراب

إِلَيْحرف جر — حرف جر

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَلَعَلَّهُمْ

and that they may

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَعَلَّحرف جر — منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

يَتَفَكَّرُونَ

reflect

فعل

الجذر: فكر

الإعراب

يَتَفَكَّرُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

وأَرْسَلْنا الرسل السابقين بالدلائل الواضحة وبالكتب السماوية، وأنزلنا إليك -أيها الرسول- القرآن؛ لتوضح للناس ما خفي مِن معانيه وأحكامه، ولكي يتدبروه ويهتدوا به.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Doğrusu senden önce de kendilerine kitablar ve belgelerle vahyettiğimiz bir takım adamlar gönderdik. Bilmiyorsanız kitablılara sorun. Sana da, insanlara gönderileni açıklayasın diye Kuran'ı indirdik. Belki düşünürler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz o peygamberleri mucizelerle ve kitaplarla gönderdik. Ey Peygamberim! Sana da Kur'ân'ı indirdik ki, insanlara vahyedileni açıklayasın. Belki onlar da düşünürler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Senden önce de kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını (peygamber olarak) göndermedik. Apaçık delilleri ve (ilahî) kitapları bilmiyorsanız, zikr (vahiy) ehline sorun!Kendilerine indirileni insanlara açıklaman (ilan etmen) için ve düşünsünler diye sana da zikri (Kur’an’ı) indirdik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(We sent them) with Clear Signs and Books of dark prophecies; and We have sent down unto thee (also) the Message; that thou mayest explain clearly to men what is sent for them, and that they may give thought.

A. Yusuf Alipublic-domain

We sent them with clear signs and scriptures. We have sent down the message to you too [Prophet], so that you can explain to people what was sent for them, so that they may reflect.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

With clear proofs and writings; and We have revealed unto thee the Remembrance that thou mayst explain to mankind that which hath been revealed for them, and that haply they may reflect.

M. Pickthallpublic-domain

[We sent them] with clear proofs and written ordinances. And We revealed to you the message [i.e., the Qur’ān] that you may make clear to the people what was sent down to them and that they might give thought.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الوحي والكتب الدعاء والذكر

المحتوى