20:97

قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَـٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا

كلمة بكلمة

قَالَ

He said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

فَٱذْهَبْ

Then go

فعل

الجذر: ذهب

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ٱذْهَبْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

فَإِنَّ

And indeed

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِنَّحرف جر — منصوب

لَكَ

for you

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

كَاسم — ضمير، مخاطب مذكر مفرد

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ٱلْحَيَوٰةِ

the life

اسم

الجذر: حيي

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حَيَوٰةِاسم — مؤنّث، مجرور

أَن

that

حرف جر

الإعراب

أَنحرف جر — حرف مصدري

تَقُولَ

you will say

فعل

الجذر: قول

الإعراب

تَقُولَفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد

لَا

(Do) not

حرف جر

الإعراب

لَاحرف جر — حرف نهي

مِسَاسَ

touch

اسم

الجذر: مسس

الإعراب

مِسَاسَاسم — منصوب

وَإِنَّ

And indeed

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِنَّحرف جر — منصوب

لَكَ

for you

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

كَاسم — ضمير، مخاطب مذكر مفرد

مَوْعِدًا

(is) an appointment

اسم

الجذر: وعد

الإعراب

مَوْعِدًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

لَّن

never

حرف جر

الإعراب

لَّنحرف جر — نفي

تُخْلَفَهُۥ

you will fail to (keep) it

فعل

الجذر: خلف

الإعراب

تُخْلَفَفعل — مضارع، مبني للمجهول، مخاطب مذكر مفرد

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَٱنظُرْ

And look

فعل

الجذر: نظر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱنظُرْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

إِلَىٰٓ

حرف جر

الإعراب

إِلَىٰٓحرف جر — حرف جر

إِلَٰهِكَ

your god

اسم

الجذر: أله

الإعراب

إِلَٰهِاسم — مذكر مفرد، مجرور

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

ٱلَّذِى

that which

اسم

الإعراب

ٱلَّذِىاسم — اسم موصول، مذكر مفرد

ظَلْتَ

you have remained

فعل

الجذر: ظلل

الإعراب

ظَلْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر مفرد

تَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

عَلَيْهِ

to it

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

عَاكِفًا

devoted

اسم

الجذر: عكف

الإعراب

عَاكِفًااسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، منصوب

لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ

Surely we will burn it

فعل

الجذر: حرق

الإعراب

لَّحرف جر — توكيد، سابقة

نُحَرِّقَفعل — مضارع، متكلم جمع

نَّحرف جر — توكيد، لاحقة

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

ثُمَّ

then

حرف جر

الإعراب

ثُمَّحرف جر — حرف عطف

لَنَنسِفَنَّهُۥ

certainly we will scatter it

فعل

الجذر: نسف

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

نَنسِفَفعل — مضارع، متكلم جمع

نَّحرف جر — توكيد، لاحقة

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ٱلْيَمِّ

the sea

اسم

الجذر: يمم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

يَمِّاسم — مذكّر، مجرور

نَسْفًا

(in) particles

اسم

الجذر: نسف

الإعراب

نَسْفًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

قال موسى للسامري: فاذهب فإن لك في حياتك أن تعيش منبوذًا تقول لكل أحد: لا أَمَسُّ ولا أُمَسُّ، وإن لك موعدا لعذابك وعقابك، لن يُخْلفك الله إياه، وسوف تلقاه، وانظر إلى معبودك الذي أقمت على عبادته لنُحرقنَّه بالنار، ثم لنُذرينَّه في اليمِّ تذرية.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Musa: "Defol! Doğrusu artık hayatta, "Bana dokunmayın!" demenden başka yapacağın yoktur. Senin için asla kaçamayacağın bir ceza daha vardır. Durup üzerinde titrediğin tanrına bak, onu yakacağız, sonra denize dökeceğiz" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Musa ona şöyle) dedi: "Haydi çekil git. Artık senin için hayat boyunca, 'benimle temas yok' diye söylemen var (bir vahşi gibi yapayalnız yaşamağa mahkum olacaksın). Hem senin için asla kaçamayacağın bir ceza daha vardır. Bir de ibadet edip durduğun ilâhına bak; elbette biz onu yakacağız, sonra da kül edip muhakkak onu denize savuracağız."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Musa) şöyle demişti: “Çık (git)! Artık hayatın boyunca sen sadece ‘Bana dokunmayın!’ diyeceksin. Ayrıca senin için, kurtulamayacağın bir sözleşme (ceza) günü daha var. Tapmakta olduğun ilahına bir bak! Elbette onu (heykelini) yakacağız; sonra da elbette onu parçalayıp denize savuracağız!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(Moses) said: "Get thee gone! but thy (punishment) in this life will be that thou wilt say, 'touch me not'; and moreover (for a future penalty) thou hast a promise that will not fail: Now look at thy god, of whom thou hast become a devoted worshipper: We will certainly (melt) it in a blazing fire and scatter it broadcast in the sea!"

A. Yusuf Alipublic-domain

Moses said, ‘Get away from here! Your lot in this life is to say, “Do not touch me,” but you have an appointment from which there is no escape. Look at your god which you have kept on worshipping- we shall grind it down and scatter it into the sea.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(Moses) said: Then go! and lo! in this life it is for thee to say: Touch me not! and lo! there is for thee a tryst thou canst not break. Now look upon thy god of which thou hast remained a votary. Verily we will burn it and will scatter its dust over the sea.

M. Pickthallpublic-domain

[Moses] said, "Then go. And indeed, it is [decreed] for you in [this] life to say, 'No contact.' And indeed, you have an appointment [in the Hereafter] you will not fail to keep. And look at your 'god' to which you remained devoted. We will surely burn it and blow it [i.e., its ashes] into the sea with a blast.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد