3:28

لَّا يَتَّخِذِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ ٱللَّهِ فِى شَىْءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُوا۟ مِنْهُمْ تُقَىٰةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ

كلمة بكلمة

لَّا

(Let) not

حرف جر

الإعراب

لَّاحرف جر — حرف نهي

يَتَّخِذِ

take

فعل

الجذر: أخذ

الإعراب

يَتَّخِذِفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

ٱلْمُؤْمِنُونَ

the believers

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُؤْمِنُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

ٱلْكَٰفِرِينَ

the disbelievers

اسم

الجذر: كفر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

كَٰفِرِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

أَوْلِيَآءَ

(as) allies

اسم

الجذر: ولي

الإعراب

أَوْلِيَآءَاسم — مذكر جمع، منصوب

مِن

from

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

دُونِ

instead of

اسم

الجذر: دون

الإعراب

دُونِاسم — مجرور

ٱلْمُؤْمِنِينَ

the believers

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُؤْمِنِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

وَمَن

And whoever

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

مَناسم — شرط

يَفْعَلْ

does

فعل

الجذر: فعل

الإعراب

يَفْعَلْفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

ذَٰلِكَ

that

اسم

الإعراب

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

فَلَيْسَ

then not he (has)

فعل

الجذر: ليس

الإعراب

فَحرف جر — جواب، سابقة

لَيْسَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

مِنَ

from

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

شَىْءٍ

anything

اسم

الجذر: شيأ

الإعراب

شَىْءٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

إِلَّآ

except

حرف جر

الإعراب

إِلَّآحرف جر — أداة حصر

أَن

that

حرف جر

الإعراب

أَنحرف جر — حرف مصدري

تَتَّقُوا۟

you fear

فعل

الجذر: وقي

الإعراب

تَتَّقُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مِنْهُمْ

from them

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

تُقَىٰةً

(as) a precaution

اسم

الجذر: وقي

الإعراب

تُقَىٰةًاسم — مصدر، مؤنث مفرد، نكرة، منصوب

وَيُحَذِّرُكُمُ

And warns you

فعل

الجذر: حذر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

يُحَذِّرُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

كُمُاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱللَّهُ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

نَفْسَهُۥ

(of) Himself

اسم

الجذر: نفس

الإعراب

نَفْسَاسم — مؤنث مفرد، منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَإِلَى

and to

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

إِلَىحرف جر — حرف جر

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

ٱلْمَصِيرُ

(is) the final return

اسم

الجذر: صير

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مَصِيرُاسم — مرفوع

الترجمة

ينهى الله المؤمنين أن يتخذوا الكافرين أولياء بالمحبة والنصرة من دون المؤمنين، ومَن يتولهم فقد برِئ من الله، والله برِيء منه، إلا أن تكونوا ضعافًا خائفين فقد رخَّص الله لكم في مهادنتهم اتقاء لشرهم، حتى تقوى شوكتكم، ويحذركم الله نفسه، فاتقوه وخافوه. وإلى الله وحده رجوع الخلائق للحساب والجزاء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Müminler, müminleri bırakıp kafirleri dost edinmesinler; kim böyle yaparsa Allah katında bir değeri yoktur, ancak, onlardan sakınmanız hali müstesnadır. Allah sizi Kendisiyle korkutur, dönüş Allah'adır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Müminler, müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinmesin ve onu her kim yaparsa Allah'dan ilişiği kesilmiş olur, ancak onlardan bir korunma yapmanız başkadır. Bununla beraber Allah sizi kendisinden korunmanız hususunda uyarır. Nihâyet gidiş Allah'adır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Müminler, müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinmesin! Kim bunu yaparsa, artık onun Allah nezdinde hiçbir değeri yoktur. Ancak onlardan (kâfirlerden gelebilecek bir tehlikeden) korunmanız başkadır. Allah kendisine karşı (gelmekten) sizi sakındırıyor. Dönüş, yalnızca Allah’adır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Let not the believers Take for friends or helpers Unbelievers rather than believers: if any do that, in nothing will there be help from Allah: except by way of precaution, that ye may Guard yourselves from them. But Allah cautions you (To remember) Himself; for the final goal is to Allah.

A. Yusuf Alipublic-domain

The believers should not make the disbelievers their allies rather than other believers- anyone who does such a thing will isolate himself completely from God- except when you need to protect yourselves from them. God warns you to beware of Him: the Final Return is to God.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Let not the believers take disbelievers for their friends in preference to believers. Whoso doeth that hath no connection with Allah unless (it be) that ye but guard yourselves against them, taking (as it were) security. Allah biddeth you beware (only) of Himself. Unto Allah is the journeying.

M. Pickthallpublic-domain

Let not believers take disbelievers as allies [i.e., supporters or protectors] rather than believers. And whoever [of you] does that has nothing [i.e., no association] with Allāh, except when taking precaution against them in prudence. And Allāh warns you of Himself, and to Allāh is the [final] destination.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد التقوى النفس والقلب الإيمان الكفر الصدق والأمانة