← السورة 3

3:33

۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ

كلمة بكلمة

إِنَّ
Indeed
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جرمنصوب
ٱللَّهَ
Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهَاسماسم علم، منصوب
ٱصْطَفَىٰٓ
chose
فعل
الجذر: صفو
الإعراب
ٱصْطَفَىٰٓفعلماضٍ، غائب مذكر مفرد
ءَادَمَ
Adam
اسم
الجذر: أدم
الإعراب
ءَادَمَاسماسم علم، مذكّر، منصوب
وَنُوحًا
and Nuh
حرف جر
الإعراب
وَحرف جرحرف عطف، سابقة
نُوحًااسماسم علم، مذكّر، منصوب
وَءَالَ
and (the) family
اسم
الجذر: أول
الإعراب
وَحرف جرحرف عطف، سابقة
ءَالَاسممذكّر، منصوب
إِبْرَٰهِيمَ
(of) Ibrahim
اسم
الإعراب
إِبْرَٰهِيمَاسماسم علم، مذكّر، مجرور
وَءَالَ
and (the) family
اسم
الجذر: أول
الإعراب
وَحرف جرحرف عطف، سابقة
ءَالَاسممذكّر، منصوب
عِمْرَٰنَ
(of) Imran
اسم
الإعراب
عِمْرَٰنَاسماسم علم، مجرور
عَلَى
over
حرف جر
الإعراب
عَلَىحرف جرحرف جر
ٱلْعَٰلَمِينَ
the worlds
اسم
الجذر: علم
الإعراب
ٱلْحرف جرمعرفة، سابقة
عَٰلَمِينَاسممذكر جمع، مجرور

الترجمة

AR

إن الله اختار آدم ونوحًا وآل إبراهيم وآل عمران، وجعلهم أفضل أهل زمانهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini, İmran ailesini birbirinin soyundan olarak alemlere tercih etti. Allah işitendir, bilendir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gerçekten Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim soyunu ve İmran soyunu âlemler üzerine seçkin kıldı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki Allah; Âdem’i, Nuh’u, İbrahim Ailesi ile İmran Ailesini âlemlere (diğer insanlara) seçmiştir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Allah did choose Adam and Noah, the family of Abraham, and the family of 'Imran above all people,-

A. Yusuf Alipublic-domain

God chose Adam, Noah, Abraham’s family, and the family of Imran, over all other people,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! Allah preferred Adam and Noah and the Family of Abraham and the Family of 'Imran above (all His) creatures.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, Allāh chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of ʿImrān over the worlds -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية