32:12

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَـٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ

كلمة بكلمة

وَلَوْ

And if

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَوْحرف جر — شرط

تَرَىٰٓ

you (could) see

فعل

الجذر: رأي

الإعراب

تَرَىٰٓفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد

إِذِ

when

اسم

الإعراب

إِذِاسم — ظرف زمان

ٱلْمُجْرِمُونَ

the criminals

اسم

الجذر: جرم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُجْرِمُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

نَاكِسُوا۟

(will) hang

اسم

الجذر: نكس

الإعراب

نَاكِسُوا۟اسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

رُءُوسِهِمْ

their heads

اسم

الجذر: رأس

الإعراب

رُءُوسِاسم — مذكر جمع، مجرور

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

عِندَ

before

اسم

الجذر: عند

الإعراب

عِندَاسم — ظرف مكان، منصوب

رَبِّهِمْ

their Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، مجرور

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

رَبَّنَآ

Our Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبَّاسم — مذكّر، منصوب

نَآاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

أَبْصَرْنَا

we have seen

فعل

الجذر: بصر

الإعراب

أَبْصَرْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

وَسَمِعْنَا

and we have heard

فعل

الجذر: سمع

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

سَمِعْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

فَٱرْجِعْنَا

so return us

فعل

الجذر: رجع

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ٱرْجِعْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

نَعْمَلْ

we will do

فعل

الجذر: عمل

الإعراب

نَعْمَلْفعل — مضارع، متكلم جمع

صَٰلِحًا

righteous (deeds)

اسم

الجذر: صلح

الإعراب

صَٰلِحًااسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، منصوب

إِنَّا

Indeed, we

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

ااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

مُوقِنُونَ

(are now) certain

اسم

الجذر: يقن

الإعراب

مُوقِنُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

ولو ترى -أيها المخاطب- إذ المجرمون الذين أنكروا البعث قد خفضوا رؤوسهم عند ربهم من الخزي والعار قائلين: ربنا أبصرنا قبائحنا، وسمعنا منك تصديق ما كانت رسلك تأمرنا به في الدنيا، وقد تُبْنا إليك، فارجعنا إلى الدنيا لنعمل فيها بطاعتك، إنا قد أيقنَّا الآن ما كنا به في الدنيا مكذبين من وحدانيتك، وأنك تبعث من في القبور. ولو رأيت -أيها الخاطب- ذلك كله، لرأيت أمرًا عظيمًا، وخطبًا جسيمًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Suçluları Rablerinin huzurunda, başları öne eğilmiş olarak: "Rabbimiz! Gördük, dinledik, artık bizi dünyaya geri çevir de iyi iş işleyelim; doğrusu kesin olarak inandık" derlerken bir görsen!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey Muhammed! Günahkârların, Rablerinin huzurunda başları öne eğilmiş olarak: "Ey Rabbimiz! Gördük ve dinledik, şimdi bizi geri çevir de salih bir amel işleyelim, çünkü biz artık kesin bir şekilde inanıyoruz." derlerken bir görsen!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O suçluların Rableri huzurunda başlarını öne eğecekleri ve “Rabbimiz! Gördük, duyduk; bizi (dünyaya) geri gönder de iyi işler yapalım; artık kesin olarak inananlarız!” diyecekleri zamanı bir görsen!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

If only thou couldst see when the guilty ones will bend low their heads before their Lord, (saying:) "Our Lord! We have seen and we have heard: Now then send us back (to the world): we will work righteousness: for we do indeed (now) believe."

A. Yusuf Alipublic-domain

[Prophet], if only you could see the wrongdoers hang their heads before their Lord: ‘Our Lord, now that we have seen and heard, send us back and we shall do good. [Now] we are convinced.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Couldst thou but see when the guilty hang their heads before their Lord, (and say): Our Lord! We have now seen and heard, so send us back; we will do right, now we are sure.

M. Pickthallpublic-domain

If you could but see when the criminals are hanging their heads before their Lord, [saying], "Our Lord, we have seen and heard, so return us [to the world]; we will work righteousness. Indeed, we are [now] certain."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد