2:267

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّآ أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا۟ ٱلْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِـَٔاخِذِيهِ إِلَّآ أَن تُغْمِضُوا۟ فِيهِ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ

كلمة بكلمة

يَٰٓأَيُّهَا

O you

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

يَٰٓحرف جر — نداء، سابقة

أَيُّاسم — منصوب

هَاحرف جر — ATT، لاحقة

ٱلَّذِينَ

who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

ءَامَنُوٓا۟

believe[d]

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

ءَامَنُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

أَنفِقُوا۟

Spend

فعل

الجذر: نفق

الإعراب

أَنفِقُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مِن

from

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

طَيِّبَٰتِ

(the) good things

اسم

الجذر: طيب

الإعراب

طَيِّبَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور

مَا

that

اسم

الإعراب

مَااسم — اسم موصول

كَسَبْتُمْ

you have earned

فعل

الجذر: كسب

الإعراب

كَسَبْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَمِمَّآ

and whatever

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مِحرف جر — حرف جر

مَّآاسم — اسم موصول

أَخْرَجْنَا

We brought forth

فعل

الجذر: خرج

الإعراب

أَخْرَجْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

لَكُم

for you

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

كُماسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

مِّنَ

from

حرف جر

الإعراب

مِّنَحرف جر — حرف جر

ٱلْأَرْضِ

the earth

اسم

الجذر: أرض

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَرْضِاسم — مؤنّث، مجرور

وَلَا

And (do) not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَاحرف جر — حرف نهي

تَيَمَّمُوا۟

aim (at)

فعل

الجذر: يمم

الإعراب

تَيَمَّمُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱلْخَبِيثَ

the bad

اسم

الجذر: خبث

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

خَبِيثَاسم — مذكر مفرد، منصوب

مِنْهُ

of it

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

تُنفِقُونَ

you spend

فعل

الجذر: نفق

الإعراب

تُنفِقُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَلَسْتُم

while you (would) not

فعل

الجذر: ليس

الإعراب

وَحرف جر — واو الحال، سابقة

لَسْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

بِـَٔاخِذِيهِ

take it

اسم

الجذر: أخذ

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ـَٔاخِذِياسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

إِلَّآ

except

حرف جر

الإعراب

إِلَّآحرف جر — أداة حصر

أَن

[that]

حرف جر

الإعراب

أَنحرف جر — حرف مصدري

تُغْمِضُوا۟

(with) close(d) eyes

فعل

الجذر: غمض

الإعراب

تُغْمِضُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

فِيهِ

[in it]

حرف جر

الإعراب

فِيحرف جر — حرف جر

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَٱعْلَمُوٓا۟

and know

فعل

الجذر: علم

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ٱعْلَمُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

أَنَّ

that

حرف جر

الإعراب

أَنَّحرف جر — منصوب

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب

غَنِىٌّ

(is) Self-Sufficient

اسم

الجذر: غني

الإعراب

غَنِىٌّاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع

حَمِيدٌ

Praiseworthy

اسم

الجذر: حمد

الإعراب

حَمِيدٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع، صفة

الترجمة

يا من آمنتم بي واتبعتم رسلي أنفقوا من الحلال الطيب الذي كسبتموه ومما أخرجنا لكم من الأرض، ولا تقصدوا الرديء منه لتعطوه الفقراء، ولو أُعطِيتموه لم تأخذوه إلا إذا تغاضيتم عما فيه من رداءة ونقص. فكيف ترضون لله ما لا ترضونه لأنفسكم؟ واعلموا أن الله الذي رزقكم غني عن صدقاتكم، مستحق للثناء، محمود في كل حال.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ey İnananlar! Kazandıklarınızın temizlerinden ve size yerden çıkardıklarımızdan sarfedin; iğrenmeden alamıyacağınız pis şeyleri vermeye kalkmayın. Allah'ın müstağni ve övülmeye layık olduğunu bilin.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey iman edenler! İnfakı gerek kazandıklarınızın, gerek sizin için yerden çıkardıklarımızın temizlerinden yapın. Kendinizin göz yummadan alıcısı olamıyacağınız fenasını vermeye yeltenmeyin. Biliniz ki, Allah sadakalarınıza muhtaç değildir ve hamde layık olandır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey iman edenler! Kazandıklarınızın değerli olanlarından ve yerden (topraktan) size rızık olarak çıkardıklarımızdan infak edin (verin)! (Size verilse), gözünüzü yummadan alamayacağınız kötü malı infaka (vermeye) kalkışmayın! Bilin ki şüphesiz Allah zengindir, övgüye layıktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

O ye who believe! Give of the good things which ye have (honourably) earned, and of the fruits of the earth which We have produced for you, and do not even aim at getting anything which is bad, in order that out of it ye may give away something, when ye yourselves would not receive it except with closed eyes. And know that Allah is Free of all wants, and worthy of all praise.

A. Yusuf Alipublic-domain

You who believe, give charitably from the good things you have acquired and that We have produced for you from the earth. Do not give away the bad things that you yourself would only accept with your eyes closed: remember that God is self-sufficient, worthy of all praise.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O ye who believe! Spend of the good things which ye have earned, and of that which We bring forth from the earth for you, and seek not the bad (with intent) to spend thereof (in charity) when ye would not take it for yourselves save with disdain; and know that Allah is Absolute, Owner of Praise.

M. Pickthallpublic-domain

O you who have believed, spend from the good things which you have earned and from that which We have produced for you from the earth. And do not aim toward the defective therefrom, spending [from that] while you would not take it [yourself] except with closed eyes. And know that Allāh is Free of need and Praiseworthy.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد السماوات والأرض الإيمان النفاق الصدق والأمانة الصدقة والإنفاق

المحتوى