2:271

إِن تُبْدُوا۟ ٱلصَّدَقَـٰتِ فَنِعِمَّا هِىَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا ٱلْفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمْ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

كلمة بكلمة

إِن

حرف جر

الإعراب

إِنحرف جر — شرط

تُبْدُوا۟

you disclose

فعل

الجذر: بدو

الإعراب

تُبْدُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱلصَّدَقَٰتِ

the charities

اسم

الجذر: صدق

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

صَّدَقَٰتِاسم — مؤنث جمع، منصوب

فَنِعِمَّا

then good

فعل

الجذر: نعم

الإعراب

فَحرف جر — جواب، سابقة

نِعِمَّافعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

هِىَ

it (is)

اسم

الإعراب

هِىَاسم — ضمير، غائب مؤنث مفرد

وَإِن

But if

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِنحرف جر — شرط

تُخْفُوهَا

you keep it secret

فعل

الجذر: خفي

الإعراب

تُخْفُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

واسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

وَتُؤْتُوهَا

and give it

فعل

الجذر: أتي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

تُؤْتُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

واسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

ٱلْفُقَرَآءَ

(to) the poor

اسم

الجذر: فقر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

فُقَرَآءَاسم — مذكر جمع، منصوب

فَهُوَ

then it

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — جواب، سابقة

هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

خَيْرٌ

(is) better

اسم

الجذر: خير

الإعراب

خَيْرٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع

لَّكُمْ

for you

حرف جر

الإعراب

لَّحرف جر — حرف جر، سابقة

كُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

وَيُكَفِّرُ

And He will remove

فعل

الجذر: كفر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

يُكَفِّرُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

عَنكُم

from you

حرف جر

الإعراب

عَنحرف جر — حرف جر

كُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مِّن

[of]

حرف جر

الإعراب

مِّنحرف جر — حرف جر

سَيِّـَٔاتِكُمْ

your evil deeds

اسم

الجذر: سوأ

الإعراب

سَيِّـَٔاتِاسم — مؤنث جمع، مجرور

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَٱللَّهُ

And Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

بِمَا

with what

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

مَااسم — اسم موصول

تَعْمَلُونَ

you do

فعل

الجذر: عمل

الإعراب

تَعْمَلُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

خَبِيرٌ

(is) All-Aware

اسم

الجذر: خبر

الإعراب

خَبِيرٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع

الترجمة

إن تظهروا ما تتصدقون به لله فنِعْمَ ما تصدقتم به، وإن تسرُّوا بها، وتعطوها الفقراء فهذا أفضل لكم؛ لأنه أبعد عن الرياء، وفي الصدقة -مع الإخلاص- محو لذنوبكم. والله الذي يعلم دقائق الأمور، لا يخفى عليه شيء من أحوالكم، وسيجازي كلا بعمله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Sadakaları açıkça verirseniz o ne güzel! Eğer onları yoksullara gizlice verirseniz sizin için daha iyidir. Allah onları kötülüklerinizden bir kısmına karşı tutar. Allah işlediklerinizden haberdardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sadakaları açıkça verirseniz o, ne iyi olur; yok eğer onları gizler de fakirlere öyle verirseniz bu sizin için daha hayırlıdır ve günahlarınızın birçoğunun bağışlanmasına sebep olur. Bilin ki, Allah, her ne yaparsanız hepsinden haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sadakaları açıktan verirseniz bu ne güzeldir! Onları gizler de fakirlere öyle verirseniz, işte bu sizin için daha hayırlıdır. O (Allah) da sizin günahlarınızın bir kısmını örter. Allah yapmakta olduklarınızdan haberdardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

If ye disclose (acts of) charity, even so it is well, but if ye conceal them, and make them reach those (really) in need, that is best for you: It will remove from you some of your (stains of) evil. And Allah is well acquainted with what ye do.

A. Yusuf Alipublic-domain

If you give charity openly, it is good, but if you keep it secret and give to the needy in private, that is better for you, and it will atone for some of your bad deeds: God is well aware of all that you do.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

If ye publish your almsgiving, it is well, but if ye hide it and give it to the poor, it will be better for you, and will atone for some of your ill-deeds. Allah is Informed of what ye do.

M. Pickthallpublic-domain

If you disclose your charitable expenditures, they are good; but if you conceal them and give them to the poor, it is better for you, and He will remove from you some of your misdeeds [thereby]. And Allāh, of what you do, is [fully] Aware.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الكفر الصدق والأمانة الصدقة والإنفاق

المحتوى

الصدقة والإنفاق›