58:9

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَنَـٰجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَـٰجَوْا۟ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَـٰجَوْا۟ بِٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

كلمة بكلمة

يَٰٓأَيُّهَا

O you who believe

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

يَٰٓحرف جر — نداء، سابقة

أَيُّاسم — منصوب

هَاحرف جر — ATT، لاحقة

ٱلَّذِينَ

O you who believe

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

ءَامَنُوٓا۟

O you who believe

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

ءَامَنُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

إِذَا

When

اسم

الإعراب

إِذَااسم — ظرف زمان

تَنَٰجَيْتُمْ

you hold secret counsel

فعل

الجذر: نجو

الإعراب

تَنَٰجَيْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

فَلَا

then (do) not

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَاحرف جر — حرف نهي

تَتَنَٰجَوْا۟

hold secret counsel

فعل

الجذر: نجو

الإعراب

تَتَنَٰجَفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وْا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

بِٱلْإِثْمِ

for sin

اسم

الجذر: أثم

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

إِثْمِاسم — مذكّر، مجرور

وَٱلْعُدْوَٰنِ

and aggression

اسم

الجذر: عدو

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عُدْوَٰنِاسم — مذكّر، مجرور

وَمَعْصِيَتِ

and disobedience

اسم

الجذر: عصي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَعْصِيَتِاسم — مؤنّث، مجرور

ٱلرَّسُولِ

(to) the Messenger

اسم

الجذر: رسل

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

رَّسُولِاسم — مذكّر، مجرور

وَتَنَٰجَوْا۟

but hold secret counsel

فعل

الجذر: نجو

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

تَنَٰجَفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وْا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

بِٱلْبِرِّ

for righteousness

اسم

الجذر: برر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

بِرِّاسم — مذكّر، مجرور

وَٱلتَّقْوَىٰ

and piety

اسم

الجذر: وقي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

تَّقْوَىٰاسم — مذكّر، مرفوع

وَٱتَّقُوا۟

And fear

فعل

الجذر: وقي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱتَّقُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب

ٱلَّذِىٓ

the One Who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِىٓاسم — اسم موصول، مذكر مفرد

إِلَيْهِ

to Him

حرف جر

الإعراب

إِلَيْحرف جر — حرف جر

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

تُحْشَرُونَ

you will be gathered

فعل

الجذر: حشر

الإعراب

تُحْشَرُفعل — مضارع، مبني للمجهول، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، إذا تحدثتم فيما بينكم سرًا، فلا تتحدثوا بما فيه إثم من القول، أو بما هو عدوان على غيركم، أو مخالفة لأمر الرسول، وتحدثوا بما فيه خير وطاعة وإحسان، وخافوا الله بامتثالكم أوامره واجتنابكم نواهيه، فإليه وحده مرجعكم بجميع أعمالكم وأقوالكم التي أحصاها عليكم، وسيجازيكم بها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ey inananlar! Gizli konuştuğunuz zaman, günah işlemeyi, düşmanlık etmeyi ve Peygambere karşı gelmeyi fısıldaşmayın; iyilik yapmak ve Allah'a karşı gelmekten sakınmayı konuşun; kıyamet günü huzurunda toplanacağınız Allah'tan sakının.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey iman edenler! Aranızda gizli konuşacağınız zaman günahı düşmanlığı ve Peygamber'e karşı gelmeyi fısıldamayın. İyilik ve takvayı konuşun. Huzuruna toplanacağınız Allah'tan korkun.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey iman edenler! Aranızda özel konuşacağınız zaman günah, düşmanlık ve Elçi'ye isyan konusunda gizlice konuşmalar yapmayın! İyilik ve takvâyı (duyarlılığı) gizlice konuşun! Yalnızca kendi huzuruna toplanacağınız Allah’a karşı takvâlı (duyarlı) olun!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

O ye who believe! When ye hold secret counsel, do it not for iniquity and hostility, and disobedience to the Prophet; but do it for righteousness and self-restraint; and fear Allah, to Whom ye shall be brought back.

A. Yusuf Alipublic-domain

You who believe, when you converse in secret, do not do so in a way that is sinful, hostile, and disobedient to the Messenger, but in a way that is good and mindful [of God]. Be mindful of God, to whom you will all be gathered.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O ye who believe! When ye conspire together, conspire not together for crime and wrongdoing and disobedience toward the messenger, but conspire together for righteousness and piety, and keep your duty toward Allah, unto whom ye will be gathered.

M. Pickthallpublic-domain

O you who have believed, when you converse privately, do not converse about sin and aggression and disobedience to the Messenger but converse about righteousness and piety. And fear Allāh, to whom you will be gathered.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التقوى التوحيد البعث والحشر الإيمان الوالدان والأقارب النبوة الصدق والأمانة