← السورة 76

76:1

هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا

كلمة بكلمة

هَلْ
Has
حرف جر
الإعراب
هَلْحرف جر — استفهام
أَتَىٰ
(there) come
فعل
الجذر: أتي
الإعراب
أَتَىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
عَلَى
upon
حرف جر
الإعراب
عَلَىحرف جر — حرف جر
ٱلْإِنسَٰنِ
man
اسم
الجذر: أنس
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
إِنسَٰنِاسم — مذكّر، مجرور
حِينٌ
a period
اسم
الجذر: حين
الإعراب
حِينٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع
مِّنَ
of
حرف جر
الإعراب
مِّنَحرف جر — حرف جر
ٱلدَّهْرِ
time
اسم
الجذر: دهر
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
دَّهْرِاسم — مذكّر، مجرور
لَمْ
not
حرف جر
الإعراب
لَمْحرف جر — نفي
يَكُن
he was
فعل
الجذر: كون
الإعراب
يَكُنفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد
شَيْـًٔا
a thing
اسم
الجذر: شيأ
الإعراب
شَيْـًٔااسم — مذكّر، نكرة، منصوب
مَّذْكُورًا
mentioned
اسم
الجذر: ذكر
الإعراب
مَّذْكُورًااسم — اسم مفعول، مذكّر، نكرة، منصوب، صفة

الترجمة

AR

قد مضى على الإنسان وقت طويل من الزمان قبل أن تُنفَخ فيه الروح، لم يكن شيئا يُذكر، ولا يُعرف له أثر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

İnsanoğlu, var edilip bahse değer bir şey olana kadar, şüphesiz, uzun bir zaman geçmemiş midir?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gerçekten insan üzerine dehirden (zamandan) öyle bir müddet geldi ki o zaman o, anılmaya değer bir şey değildi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Henüz anılan bir şey değilken, şüphesiz ki insanın üzerinden çok uzun zamandan belli bir süre geçti (değil) mi !

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Has there not been over Man a long period of Time, when he was nothing - (not even) mentioned?

A. Yusuf Alipublic-domain

Was there not a period of time when man was nothing to speak of ?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Hath there come upon man (ever) any period of time in which he was a thing unremembered?

M. Pickthallpublic-domain

Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
الدعاء والذكر