← Surah 14

14:44

وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ ٱلْعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رَبَّنَآ أَخِّرْنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوٓا۟ أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ

Word by word

وَأَنذِرِ
And warn
Verb
Root: نذر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَنذِرِVerb — imperative، 2nd masc. sing.
ٱلنَّاسَ
the mankind
Noun
Root: أنس
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّاسَNoun — masc. plur.، accusative
يَوْمَ
(of) a Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
يَوْمَNoun — masculine، accusative
يَأْتِيهِمُ
(when) will come to them
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
يَأْتِيVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
هِمُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلْعَذَابُ
the punishment
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
عَذَابُNoun — masculine، nominative
فَيَقُولُ
then will say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
يَقُولُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
ظَلَمُوا۟
did wrong
Verb
Root: ظلم
Grammar (i'rab)
ظَلَمُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
رَبَّنَآ
Our Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبَّNoun — masculine، accusative
نَآNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
أَخِّرْنَآ
Respite us
Verb
Root: أخر
Grammar (i'rab)
أَخِّرْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
نَآNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
إِلَىٰٓ
for
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَىٰٓPreposition — preposition
أَجَلٍ
a term
Noun
Root: أجل
Grammar (i'rab)
أَجَلٍNoun — masculine، indefinite، genitive
قَرِيبٍ
short
Noun
Root: قرب
Grammar (i'rab)
قَرِيبٍNoun — masc. sing.، indefinite، genitive، adjective
نُّجِبْ
we will answer
Verb
Root: جوب
Grammar (i'rab)
نُّجِبْVerb — imperfect، 1st plur.
دَعْوَتَكَ
Your call
Noun
Root: دعو
Grammar (i'rab)
دَعْوَتَNoun — feminine، accusative
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
وَنَتَّبِعِ
and we will follow
Verb
Root: تبع
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
نَتَّبِعِVerb — imperfect، 1st plur.
ٱلرُّسُلَ
the Messengers
Noun
Root: رسل
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
رُّسُلَNoun — masc. plur.، accusative
أَوَلَمْ
Had not
Noun
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
وَPreposition — supplemental، prefix
لَمْPreposition — negative
تَكُونُوٓا۟
you
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
تَكُونُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
أَقْسَمْتُم
sworn
Verb
Root: قسم
Grammar (i'rab)
أَقْسَمْVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مِّن
before
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
قَبْلُ
before
Noun
Root: قبل
Grammar (i'rab)
قَبْلُNoun — genitive
مَا
not
Preposition
Grammar (i'rab)
مَاPreposition — negative
لَكُم
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
مِّن
any
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
زَوَالٍ
end
Noun
Root: زول
Grammar (i'rab)
زَوَالٍNoun — masculine، indefinite، genitive

Translation

EN

So warn mankind of the Day when the Wrath will reach them: then will the wrong-doers say: "Our Lord! respite us (if only) for a short term: we will answer Thy call, and follow the messengers!" "What! were ye not wont to swear aforetime that ye should suffer no decline?

A. Yusuf Alipublic-domain

So warn people of the Day when punishment will come to them, and when the disbelievers will say, ‘Our Lord, give us a little more time: we shall answer Your call and follow the messengers.’ Did you [disbelievers] not swear in the past that your power would have no end?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And warn mankind of a day when the doom will come upon them, and those who did wrong will say: Our Lord! Reprieve us for a little while. We will obey Thy call and will follow the messengers. (It will be answered): Did ye not swear before that there would be no end for you?

M. Pickthallpublic-domain

And, [O Muḥammad], warn the people of a Day when the punishment will come to them and those who did wrong will say, "Our Lord, delay us for a short term; we will answer Your call and follow the messengers." [But it will be said], "Had you not sworn, before, that for you there would be no cessation?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İnsanları, kendilerine azabın geleceği gün ile uyar. Haksızlık edenler: "Rabbimiz! Bizi yakın bir süreye kadar ertele de çağrına gelelim, peygamberlere uyalım" derler. Siz daha önce, sonunuzun gelmeyeceğine yemin etmemiş miydiniz! Üstelik kendilerine yazık edenlerin yerlerinde oturdunuz. Onlara, yaptıklarımız da sizlere açıklanmıştı. Size misaller de vermiştik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey Peygamber! İnsanları, azabın geleceği gün ile korkut. O gün, zalimler şöyle diyecekler: "Ey Rabbimiz! Bizi yakın bir zamana kadar ertele de senin davetine uyalım ve peygamberlere tâbi olalım." Onlara: "Daha önce ahirete intikal etmeyeceğinize dair yemin etmemiş miydiniz?" denilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kendilerine azabın geleceği, bu yüzden zalimlerin “Rabbimiz! Yakın bir süreye kadar bizi ertele (bize süre ver) de senin davetine icabet edelim ve elçilere uyalım!” diyecekleri gün hakkında insanları uyar! (Onlara şöyle denecektir:) “Daha önce, sizin için bir yok oluş olmadığına yemin etmemiş miydiniz?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وأنذر -أيها الرسول- الناس الذين أرسلتُكَ إليهم عذاب الله يوم القيامة، وعند ذلك يقول الذين ظلموا أنفسهم بالكفر: ربنا أَمْهِلْنا إلى وقت قريب نؤمن بك ونصدق رسلك. فيقال لهم توبيخًا: ألم تقسموا في حياتكم أنه لا زوال لكم عن الحياة الدنيا إلى الآخرة، فلم تصدِّقوا بهذا البعث؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodProphethoodSupplication & RemembranceCovenant & Oath