← Surah 29

29:45

ٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ ۖ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ

Word by word

ٱتْلُ
Recite
Verb
Root: تلو
Grammar (i'rab)
ٱتْلُVerb — imperative، 2nd masc. sing.
مَآ
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَآNoun — relative
أُوحِىَ
has been revealed
Verb
Root: وحي
Grammar (i'rab)
أُوحِىَVerb — perfect، passive، 3rd masc. sing.
إِلَيْكَ
to you
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَيْPreposition — preposition
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
مِنَ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱلْكِتَٰبِ
the Book
Noun
Root: كتب
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
كِتَٰبِNoun — masculine، genitive
وَأَقِمِ
and establish
Verb
Root: قوم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَقِمِVerb — imperative، 2nd masc. sing.
ٱلصَّلَوٰةَ
the prayer
Noun
Root: صلو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
صَّلَوٰةَNoun — feminine، accusative
إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
ٱلصَّلَوٰةَ
the prayer
Noun
Root: صلو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
صَّلَوٰةَNoun — feminine، accusative
تَنْهَىٰ
prevents
Verb
Root: نهي
Grammar (i'rab)
تَنْهَىٰVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
عَنِ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنِPreposition — preposition
ٱلْفَحْشَآءِ
the immorality
Noun
Root: فحش
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
فَحْشَآءِNoun — fem. sing.، genitive
وَٱلْمُنكَرِ
and evil deeds
Noun
Root: نكر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُنكَرِNoun — passive participle، masculine، genitive
وَلَذِكْرُ
and surely (the) remembrance
Noun
Root: ذكر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَPreposition — emphasis، prefix
ذِكْرُNoun — verbal noun، masculine، nominative
ٱللَّهِ
(of) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
أَكْبَرُ
(is) greatest
Noun
Root: كبر
Grammar (i'rab)
أَكْبَرُNoun — masc. sing.، nominative، adjective
وَٱللَّهُ
And Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
يَعْلَمُ
knows
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
يَعْلَمُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
مَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
تَصْنَعُونَ
you do
Verb
Root: صنع
Grammar (i'rab)
تَصْنَعُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

Recite what is sent of the Book by inspiration to thee, and establish regular Prayer: for Prayer restrains from shameful and unjust deeds; and remembrance of Allah is the greatest (thing in life) without doubt. And Allah knows the (deeds) that ye do.

A. Yusuf Alipublic-domain

[Prophet], recite what has been revealed to you of the Scripture; keep up the prayer: prayer restrains outrageous and unacceptable behaviour. Remembering God is greater: God knows everything you are doing.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Recite that which hath been inspired in thee of the Scripture, and establish worship. Lo! worship preserveth from lewdness and iniquity, but verily remembrance of Allah is more important. And Allah knoweth what ye do.

M. Pickthallpublic-domain

Recite, [O Muḥammad], what has been revealed to you of the Book and establish prayer. Indeed, prayer prohibits immorality and wrongdoing, and the remembrance of Allāh is greater. And Allāh knows that which you do.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Kitap'tan sana vahyolunanı oku; namaz kıl; muhakkak ki namaz hayasızlıktan ve fenalıktan alıkor; Allah'ı anmak en büyük şeydir! Allah Yaptıklarınızı bilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sana vahyedilen Kitabı oku ve namazı kıl. Muhakkak ki namaz hayasızlıktan ve kötülükten alıkoyar. Allah'ı anmak elbette en büyük ibadettir. Allah yaptıklarınızı bilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sana vahyedilen Kitabı tilavet et (okuyup aktar) ve namazı kıl! Şüphesiz ki namaz, çirkinlikten ve kötülükten alıkoyar. Allah’ı anmak elbette (ibadetlerin) en büyüğüdür. Allah yaptıklarınızı bilir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

اتل ما أُنزل إليك من هذا القرآن، واعمل به، وأدِّ الصلاة بحدودها، إن المحافظة على الصلاة تنهى صاحبها عن الوقوع في المعاصي والمنكرات؛ وذلك لأن المقيم لها، المتمم لأركانها وشروطها، يستنير قلبه، ويزداد إيمانه، وتقوى رغبته في الخير، وتقل أو تنعدم رغبته في الشر، ولَذكر الله في الصلاة وغيرها أعظم وأكبر وأفضل من كل شيء. والله يعلم ما تصنعون مِن خيرٍ وشر، فيجازيكم على ذلك أكمل الجزاء وأوفاه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodPrayerRevelation & ScripturesSupplication & Remembrance