← Surah 3

3:164

لَقَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

Word by word

لَقَدْ
Certainly
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
قَدْPreposition — particle of certainty
مَنَّ
bestowed a Favor
Verb
Root: منن
Grammar (i'rab)
مَنَّVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
عَلَى
upon
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىPreposition — preposition
ٱلْمُؤْمِنِينَ
the believers
Noun
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُؤْمِنِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive
إِذْ
as
Noun
Grammar (i'rab)
إِذْNoun — time adverb
بَعَثَ
He raised
Verb
Root: بعث
Grammar (i'rab)
بَعَثَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
فِيهِمْ
among them
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
رَسُولًا
a Messenger
Noun
Root: رسل
Grammar (i'rab)
رَسُولًاNoun — masculine، indefinite، accusative
مِّنْ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنْPreposition — preposition
أَنفُسِهِمْ
themselves
Noun
Root: نفس
Grammar (i'rab)
أَنفُسِNoun — fem. plur.، genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يَتْلُوا۟
reciting
Verb
Root: تلو
Grammar (i'rab)
يَتْلُوا۟Verb — imperfect، 3rd masc. sing.
عَلَيْهِمْ
to them
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ءَايَٰتِهِۦ
His Verses
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
ءَايَٰتِNoun — fem. plur.، accusative
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَيُزَكِّيهِمْ
and purifying them
Verb
Root: زكو
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يُزَكِّيVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَيُعَلِّمُهُمُ
and teaching them
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يُعَلِّمُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
هُمُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلْكِتَٰبَ
the Book
Noun
Root: كتب
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
كِتَٰبَNoun — masculine، accusative
وَٱلْحِكْمَةَ
and the wisdom
Noun
Root: حكم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
حِكْمَةَNoun — feminine، accusative
وَإِن
although
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — circumstantial، prefix
إِنPreposition — conditional
كَانُوا۟
they were
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِن
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
قَبْلُ
before (that)
Noun
Root: قبل
Grammar (i'rab)
قَبْلُNoun — genitive
لَفِى
certainly in
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
فِىPreposition — preposition
ضَلَٰلٍ
(the) error
Noun
Root: ضلل
Grammar (i'rab)
ضَلَٰلٍNoun — masculine، indefinite، genitive
مُّبِينٍ
clear
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
مُّبِينٍNoun — active participle، masculine، indefinite، genitive، adjective

Translation

EN

Allah did confer a great favour on the believers when He sent among them a messenger from among themselves, rehearsing unto them the Signs of Allah, sanctifying them, and instructing them in Scripture and Wisdom, while, before that, they had been in manifest error.

A. Yusuf Alipublic-domain

God has been truly gracious to the believers in sending them a Messenger from among their own, to recite His revelations to them, to make them grow in purity, and to teach them the Scripture and wisdom- before that they were clearly astray.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Allah verily hath shown grace to the believers by sending unto them a messenger of their own who reciteth unto them His revelations, and causeth them to grow, and teacheth them the Scripture and wisdom; although before (he came to them) they were in flagrant error.

M. Pickthallpublic-domain

Certainly did Allāh confer [great] favor upon the believers when He sent among them a Messenger from themselves, reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book [i.e., the Qur’ān] and wisdom, although they had been before in manifest error.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

And olsun ki Allah, inananlara, ayetlerini okuyan, onları arıtan, onlara Kitap ve hikmeti öğreten, kendilerinden bir peygamber göndermekle iyilikte bulunmuştur. Halbuki onlar, önceleri apaçık sapıklıkta idiler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun ki Allah, müminlere kendilerinden, onlara kendi âyetlerini okuyan, onları arındıran ve onlara kitab ve hikmeti öğreten bir Peygamber göndermekle büyük bir lütufta bulunmuştur. Oysa onlar, daha önce apaçık bir sapıklık içindeydiler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki içlerinden kendilerine (Allah’ın) ayetlerini tilavet etmekte (okuyup aktarmakta), onları (kötülüklerden) arındırmakta ve kendilerine Kitap ve hikmeti (doğru hükümleri) öğretmekte olan bir elçi göndermekle Allah müminlere büyük bir lütufta bulunmuştur. Onlar daha önce apaçık bir sapkınlık içindeydi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

لقد أنعم الله على المؤمنين من العرب؛ إذ بعث فيهم رسولا من أنفسهم، يتلو عليهم آيات القرآن، ويطهرهم من الشرك والأخلاق الفاسدة، ويعلمهم القرآن والسنة، وإن كانوا من قبل هذا الرسول لفي غيٍّ وجهل ظاهر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Soul & HeartOneness of GodFaithResurrectionGuidance & MisguidanceRevelation & ScripturesProphethoodTruthfulness & Trust