← Surah 3

3:189

وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Word by word

وَلِلَّهِ
And for Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
لِPreposition — preposition، prefix
لَّهِNoun — proper noun، genitive
مُلْكُ
(is the) dominion
Noun
Root: ملك
Grammar (i'rab)
مُلْكُNoun — masculine، nominative
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(of) the heavens
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّمَٰوَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
وَٱلْأَرْضِ
and the earth
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضِNoun — feminine، genitive
وَٱللَّهُ
and Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
عَلَىٰ
(is) on
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰPreposition — preposition
كُلِّ
every
Noun
Root: كلل
Grammar (i'rab)
كُلِّNoun — masculine، genitive
شَىْءٍ
thing
Noun
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
شَىْءٍNoun — masculine، indefinite، genitive
قَدِيرٌ
All-Powerful
Noun
Root: قدر
Grammar (i'rab)
قَدِيرٌNoun — masculine، indefinite، nominative

Translation

EN

To Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth; and Allah hath power over all things.

A. Yusuf Alipublic-domain

Control of the heavens and earth belongs to God; God has power over everything.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth. Allah is Able to do all things.

M. Pickthallpublic-domain

And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth, and Allāh is over all things competent.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah her şeye Kadir'dir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah her şeye kâdirdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Göklerin ve yerin otoritesi yalnızca Allah’a aittir. Allah her şeye gücü yetendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولله وحده ملك السموات والأرض وما فيهما، والله على كل شيء قدير.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodHeavens & EarthDivine Decree