← Surah 33

33:40

مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَـٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

Word by word

مَّا
Not
Preposition
Grammar (i'rab)
مَّاPreposition — negative
كَانَ
is
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
مُحَمَّدٌ
Muhammad
Noun
Root: حمد
Grammar (i'rab)
مُحَمَّدٌNoun — proper noun، nominative
أَبَآ
(the) father
Noun
Root: أبو
Grammar (i'rab)
أَبَآNoun — masc. sing.، genitive
أَحَدٍ
(of) anyone
Noun
Root: أحد
Grammar (i'rab)
أَحَدٍNoun — masculine، indefinite، genitive
مِّن
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
رِّجَالِكُمْ
your men
Noun
Root: رجل
Grammar (i'rab)
رِّجَالِNoun — masc. plur.، genitive
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَلَٰكِن
but
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَٰكِنPreposition — AMD
رَّسُولَ
(he is the) Messenger
Noun
Root: رسل
Grammar (i'rab)
رَّسُولَNoun — masculine، accusative
ٱللَّهِ
(of) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
وَخَاتَمَ
and Seal
Noun
Root: ختم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
خَاتَمَNoun — masculine، accusative
ٱلنَّبِيِّۦنَ
(of) the Prophets
Noun
Root: نبأ
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّبِيِّۦنَNoun — masc. plur.، genitive
وَكَانَ
And Allah is
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
كَانَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهُ
And Allah is
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
بِكُلِّ
of every
Noun
Root: كلل
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
كُلِّNoun — masculine، genitive
شَىْءٍ
thing
Noun
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
شَىْءٍNoun — masculine، indefinite، genitive
عَلِيمًا
All-Knower
Noun
Root: علم
Grammar (i'rab)
عَلِيمًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative، adjective

Translation

EN

Muhammad is not the father of any of your men, but (he is) the Messenger of Allah, and the Seal of the Prophets: and Allah has full knowledge of all things.

A. Yusuf Alipublic-domain

Muhammad is not the father of any one of you men; he is God’s Messenger and the seal of the prophets: God knows everything.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Muhammad is not the father of any man among you, but he is the messenger of Allah and the Seal of the Prophets; and Allah is ever Aware of all things.

M. Pickthallpublic-domain

Muḥammad is not the father of [any] one of your men, but [he is] the Messenger of Allāh and seal [i.e., last] of the prophets. And ever is Allāh, of all things, Knowing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Muhammed içinizden herhangi bir adamın babası değil, Allah'ın elçisi ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi bilendir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Muhammed, sizin adamlarınızdan hiçbirinin babası değildir. Ama Allah'ın Resulü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi hakkiyle bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Muhammed, sizin (yetişkin) erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir. Fakat o, Allah’ın elçisidir ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi bilendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ما كان محمد أبًا لأحد من رجالكم، ولكنه رسول الله وخاتم النبيين، فلا نبوة بعده إلى يوم القيامة. وكان الله بكل شيء من أعمالكم عليمًا، لا يخفى عليه شيء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodProphethood