40:11

قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ فَٱعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ

Word by word

قَالُوا۟

They (will) say

Verb

Root: قول

Grammar (i'rab)

قَالُVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

رَبَّنَآ

Our Lord

Noun

Root: ربب

Grammar (i'rab)

رَبَّNoun — masculine، accusative

نَآNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

أَمَتَّنَا

You gave us death

Verb

Root: موت

Grammar (i'rab)

أَمَVerb — perfect، 2nd masc. sing.

تَّNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

ٱثْنَتَيْنِ

twice

Noun

Root: ثني

Grammar (i'rab)

ٱثْنَتَيْنِNoun — fem. dual، nominative

وَأَحْيَيْتَنَا

and You gave us life

Verb

Root: حيي

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

أَحْيَيْVerb — perfect، 2nd masc. sing.

تَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

ٱثْنَتَيْنِ

twice

Noun

Root: ثني

Grammar (i'rab)

ٱثْنَتَيْنِNoun — fem. dual، nominative

فَٱعْتَرَفْنَا

and we confess

Verb

Root: عرف

Grammar (i'rab)

فَPreposition — conjunction، prefix

ٱعْتَرَفْVerb — perfect، 1st plur.

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

بِذُنُوبِنَا

our sins

Noun

Root: ذنب

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

ذُنُوبِNoun — masc. plur.، genitive

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

فَهَلْ

So is (there)

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

هَلْPreposition — interrogative

إِلَىٰ

Preposition

Grammar (i'rab)

إِلَىٰPreposition — preposition

خُرُوجٍ

get out

Noun

Root: خرج

Grammar (i'rab)

خُرُوجٍNoun — masculine، indefinite، genitive

مِّن

any

Preposition

Grammar (i'rab)

مِّنPreposition — preposition

سَبِيلٍ

way

Noun

Root: سبل

Grammar (i'rab)

سَبِيلٍNoun — masculine، indefinite، genitive

Translation

They will say: "Our Lord! twice hast Thou made us without life, and twice hast Thou given us Life! Now have we recognised our sins: Is there any way out (of this)?"

A. Yusuf Alipublic-domain

They will say, ‘Our Lord, twice You have caused us to be lifeless and twice You have brought us to life. Now we recognize our sins. Is there any way out?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They say: Our Lord! Twice hast Thou made us die, and twice hast Thou made us live. Now we confess our sins. Is there any way to go out?

M. Pickthallpublic-domain

They will say, "Our Lord, You made us lifeless twice and gave us life twice, and we have confessed our sins. So is there to an exit any way?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Onlar: "Rabbimiz! Bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin. Biz de suçlarımızı itiraf ettik, bir daha çıkmağa yol var mıdır?" derler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kâfirler diyecekler ki: "Ey Rabbimiz! Sen bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin. Şimdi günahlarımızı anladık. Fakat çıkmaya bir yol var mı?"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar “Rabbimiz! Bizi iki kez öldürdün, iki kez dirilttin. Günahlarımızı itiraf ettik. Bir daha (bu ateşten) çıkış yolu var mıdır?” demiş (olacaklar)dır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

قال الكافرون: ربنا أمتَّنا مرتين: حين كنا في بطون أمهاتنا نُطَفًا قبل نفخ الروح، وحين انقضى أجلُنا في الحياة الدنيا، وأحييتنا مرتين: في دار الدنيا، يوم وُلِدْنا، ويوم بُعِثنا من قبورنا، فنحن الآن نُقِرُّ بأخطائنا السابقة، فهل لنا من طريق نخرج به من النار، وتعيدنا به إلى الدنيا؛ لنعمل بطاعتك؟ ولكن هيهات أن ينفعهم هذا الاعتراف.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God Death