← Surah 6

6:111

۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَىْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ

Word by word

وَلَوْ
And (even) if
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
لَوْPreposition — conditional
أَنَّنَا
[that] We (had)
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنَّPreposition — accusative
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
نَزَّلْنَآ
[We] sent down
Verb
Root: نزل
Grammar (i'rab)
نَزَّلْVerb — perfect، 1st plur.
نَآNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
إِلَيْهِمُ
to them
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَيْPreposition — preposition
هِمُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ
the Angels
Noun
Root: ملك
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مَلَٰٓئِكَةَNoun — masc. plur.، accusative
وَكَلَّمَهُمُ
and spoken to them
Verb
Root: كلم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
كَلَّمَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُمُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلْمَوْتَىٰ
the dead
Noun
Root: موت
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مَوْتَىٰNoun — preposition، nominative
وَحَشَرْنَا
and We gathered
Verb
Root: حشر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
حَشَرْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
عَلَيْهِمْ
before them
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
كُلَّ
every
Noun
Root: كلل
Grammar (i'rab)
كُلَّNoun — masculine، accusative
شَىْءٍ
thing
Noun
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
شَىْءٍNoun — masculine، indefinite، genitive
قُبُلًا
face to face
Noun
Root: قبل
Grammar (i'rab)
قُبُلًاNoun — masculine، indefinite، accusative
مَّا
not
Preposition
Grammar (i'rab)
مَّاPreposition — negative
كَانُوا۟
they were
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لِيُؤْمِنُوٓا۟
to believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
لِPreposition — purpose، prefix
يُؤْمِنُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
إِلَّآ
unless
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّآPreposition — exceptive
أَن
[that]
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
يَشَآءَ
wills
Verb
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
يَشَآءَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
وَلَٰكِنَّ
But
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَٰكِنَّPreposition — accusative
أَكْثَرَهُمْ
most of them
Noun
Root: كثر
Grammar (i'rab)
أَكْثَرَNoun — masc. sing.، accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يَجْهَلُونَ
(are) ignorant
Verb
Root: جهل
Grammar (i'rab)
يَجْهَلُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Even if We did send unto them angels, and the dead did speak unto them, and We gathered together all things before their very eyes, they are not the ones to believe, unless it is in Allah's plan. But most of them ignore (the truth).

A. Yusuf Alipublic-domain

Even if We sent the angels down to them, and the dead spoke to them, and We gathered all things right in front of them, they still would not believe, unless God so willed, but most of them are ignorant [of this].

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And though We should send down the angels unto them, and the dead should speak unto them, and We should gather against them all things in array, they would not believe unless Allah so willed. Howbeit, most of them are ignorant.

M. Pickthallpublic-domain

And even if We had sent down to them the angels [with the message] and the dead spoke to them [of it] and We gathered together every [created] thing in front of them, they would not believe unless Allāh should will. But most of them, [of that], are ignorant.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Eğer biz onlara melekleri indirsek, ölüler onlarla konuşsa ve her şeyi karşılarına toplasaydık, Allah dilemedikçe, yine de inanmazlardı; fakat onların çoğu bunu bilmiyorlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eğer biz onlara melekleri indirseydik, ölüler de kendileriyle konuşsaydı ve her şeyi toplayıp karşılarına getirseydik, Allah'ın diledikleri hariç, yine de inanacak değillerdi, fakat çokları bunu bilmezler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz onlara melekleri indirseydik, ölüler onlara konuşsaydı ve her şeyi toplayıp karşılarına getirseydik, Allah dilemedikçe yine de inanacak değillerdi fakat çoğu bilmezler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولو أننا أجبنا طلب هؤلاء، فنزَّلنا إليهم الملائكة من السماء، وأحيينا لهم الموتى، فكلموهم، وجمعنا لهم كل شيء طلبوه فعاينوه مواجهة، لم يصدِّقوا بما دعوتهم إليه -أيها الرسول- ولم يعملوا به، إلا من شاء الله له الهداية، ولكن أكثر هؤلاء الكفار يجهلون الحق الذي جئت به من عند الله تعالى.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodDeathFaithResurrectionAngelsRevelation & ScripturesTruthfulness & Trust