12:58

وَجَآءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

كلمة بكلمة

وَجَآءَ

And came

فعل

الجذر: جيأ

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

جَآءَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

إِخْوَةُ

(the) brothers

اسم

الجذر: أخو

الإعراب

إِخْوَةُاسم — حرف جر، مرفوع

يُوسُفَ

(of) Yusuf

اسم

الإعراب

يُوسُفَاسم — اسم علم، مذكّر، منصوب

فَدَخَلُوا۟

and they entered

فعل

الجذر: دخل

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

دَخَلُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

عَلَيْهِ

upon him

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

فَعَرَفَهُمْ

and he recognized them

فعل

الجذر: عرف

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

عَرَفَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَهُمْ

but they

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

لَهُۥ

knew him not

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُۥاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

مُنكِرُونَ

knew him not

اسم

الجذر: نكر

الإعراب

مُنكِرُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

وقدِمَ إخوة يوسف إلى "مصر" -بعد أن حلَّ بهم الجدب في أرضهم-؛ ليجلبوا منها الطعام، فدخلوا عليه فعرفهم، ولم يعرفوه لطول المدة وتغيُّر هيئته.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Yusuf'un kardeşleri gelip yanına girdiler. Kendisini tanımadıkları halde o onları tanıdı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Bir gün) Yusuf'un kardeşleri çıkageldiler ve onun yanına girdiler. O, onları görür görmez tanıdı, oysa onlar onu tanıyamamışlardı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yusuf’un kardeşleri gelip huzuruna girmişlerdi. (Yusuf) onları tanımış, onlar ise onu tanımamışlardı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then came Joseph's brethren: they entered his presence, and he knew them, but they knew him not.

A. Yusuf Alipublic-domain

Joseph’s brothers came and presented themselves before him. He recognized them- though they did not recognize him-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And Joseph's brethren came and presented themselves before him, and he knew them but they knew him not.

M. Pickthallpublic-domain

And the brothers of Joseph came [seeking food], and they entered upon him; and he recognized them, but he was to them unknown.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

يوسف