← السورة 18

18:75

۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا

كلمة بكلمة

قَالَ
He said
فعل
الجذر: قول
الإعراب
قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
أَلَمْ
Did not
اسم
الإعراب
أَاسم — استفهام، سابقة
لَمْحرف جر — نفي
أَقُل
I say
فعل
الجذر: قول
الإعراب
أَقُلفعل — مضارع، متكلم مفرد
لَّكَ
to you
حرف جر
الإعراب
لَّحرف جر — حرف جر، سابقة
كَاسم — ضمير، مخاطب مذكر مفرد
إِنَّكَ
that you
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد
لَن
never
حرف جر
الإعراب
لَنحرف جر — نفي
تَسْتَطِيعَ
will be able
فعل
الجذر: طوع
الإعراب
تَسْتَطِيعَفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد
مَعِىَ
with me
اسم
الإعراب
مَعِاسم — ظرف مكان، منصوب
ىَاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
صَبْرًا
(to have) patience
اسم
الجذر: صبر
الإعراب
صَبْرًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

AR

قال الخَضِر لموسى معاتبًا ومذكرًا: ألم أقل لك إنك لن تستطيع معي صبرًا على ما ترى من أفعالي مما لم تحط به خُبْرًا؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

O: "Ben sana, yaptığım işlere dayanamazsın demedim mi?" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hızır dedi ki: "Doğrusu sen benimle asla sabredemezsin demedim mi sana?"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Bilge melek) “Ben sana benimle beraberliğe sabredemezsin dememiş miydim?” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

He answered: "Did I not tell thee that thou canst have no patience with me?"

A. Yusuf Alipublic-domain

He replied, ‘Did I not tell you that you would never be able to bear with me patiently?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: Did I not tell thee that thou couldst not bear with me?

M. Pickthallpublic-domain

[Al-Khiḍr] said, "Did I not tell you that with me you would never be able to have patience?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
الصبر