← السورة 22

22:29

ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ

كلمة بكلمة

ثُمَّ
Then
حرف جر
الإعراب
ثُمَّحرف جر — حرف عطف
لْيَقْضُوا۟
let them end
فعل
الجذر: قضي
الإعراب
لْحرف جر — لام التعليل، سابقة
يَقْضُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
تَفَثَهُمْ
their prescribed duties
اسم
الجذر: تفث
الإعراب
تَفَثَاسم — مذكّر، منصوب
هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
وَلْيُوفُوا۟
and fulfil
فعل
الجذر: وفي
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لْحرف جر — أمر، سابقة
يُوفُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
نُذُورَهُمْ
their vows
اسم
الجذر: نذر
الإعراب
نُذُورَاسم — مذكّر، منصوب
هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
وَلْيَطَّوَّفُوا۟
and circumambulate
فعل
الجذر: طوف
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لْحرف جر — أمر، سابقة
يَطَّوَّفُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
بِٱلْبَيْتِ
the House
اسم
الجذر: بيت
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
بَيْتِاسم — مذكّر، مجرور
ٱلْعَتِيقِ
[the] Ancient
اسم
الجذر: عتق
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
عَتِيقِاسم — مذكر مفرد، مجرور، صفة

الترجمة

AR

ثم ليكمل الحجاج ما بقي عليهم من النُّسُك، بإحلالهم وخروجهم من إحرامهم، وذلك بإزالة ما تراكم مِن وسخ في أبدانهم، وقص أظفارهم، وحلق شعرهم، وليوفوا بما أوجبوه على أنفسهم من الحج والعمرة والهدايا، وليطوفوا بالبيت العتيق القديم، الذي أعتقه الله مِن تسلُّط الجبارين عليه، وهو الكعبة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Sonra kirlerini giderip temizlensinler. Adaklarını yerine getirsinler. Kabe'yi tavaf etsinler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sonra kirlerini giderip temizlensinler. Adaklarını yerine getirsinler. Kâbeyi tavaf etsinler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Hacca gidenler bundan) sonra kirlerini gidersinler; adaklarını (görevlerini) yerine getirsinler ve o Eski Ev’i (Kâbe’yi) tavaf etsinler!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

"Then let them complete the rites prescribed for them, perform their vows, and (again) circumambulate the Ancient House."

A. Yusuf Alipublic-domain

so let the pilgrims perform their acts of cleansing, fulfil their vows, and circle around the Ancient House.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then let them make an end of their unkemptness and pay their vows and go around the ancient House.

M. Pickthallpublic-domain

Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform ṭawāf around the ancient House."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
الحج
المحتوى