64:16

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ مَا ٱسْتَطَعْتُمْ وَٱسْمَعُوا۟ وَأَطِيعُوا۟ وَأَنفِقُوا۟ خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

كلمة بكلمة

فَٱتَّقُوا۟

So fear

فعل

الجذر: وقي

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ٱتَّقُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب

مَا

what

حرف جر

الإعراب

مَاحرف جر — حرف مصدري

ٱسْتَطَعْتُمْ

you are able

فعل

الجذر: طوع

الإعراب

ٱسْتَطَعْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَٱسْمَعُوا۟

and listen

فعل

الجذر: سمع

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱسْمَعُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَأَطِيعُوا۟

and obey

فعل

الجذر: طوع

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَطِيعُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَأَنفِقُوا۟

and spend

فعل

الجذر: نفق

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَنفِقُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

خَيْرًا

(it is) better

اسم

الجذر: خير

الإعراب

خَيْرًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب

لِّأَنفُسِكُمْ

for yourselves

اسم

الجذر: نفس

الإعراب

لِّحرف جر — حرف جر، سابقة

أَنفُسِاسم — مؤنث جمع، مجرور

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَمَن

And whoever

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

مَناسم — شرط

يُوقَ

is saved

فعل

الجذر: وقي

الإعراب

يُوقَفعل — مضارع، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد

شُحَّ

(from the) greediness

اسم

الجذر: شحح

الإعراب

شُحَّاسم — مذكّر، منصوب

نَفْسِهِۦ

(of) his soul

اسم

الجذر: نفس

الإعراب

نَفْسِاسم — مؤنث مفرد، مجرور

هِۦاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

then those

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — جواب، سابقة

أُو۟لَٰٓئِاسم — اسم إشارة، حرف جر

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

هُمُ

[they]

اسم

الإعراب

هُمُاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

ٱلْمُفْلِحُونَ

(are) the successful ones

اسم

الجذر: فلح

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُفْلِحُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

فابذلوا- أيها المؤمنون- في تقوى الله جهدكم وطاقتكم، واسمعوا لرسول الله صلى الله عليه وسلم سماع تدبُّر وتفكر، وأطيعوا أوامره واجتنبوا نواهيه، وأنفقوا مما رزقكم الله يكن خيرًا لكم. ومن سَلِم من البخل ومَنْعِ الفضل من المال، فأولئك هم الظافرون بكل خير، الفائزون بكل مطلب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Allah'a karşı gelmekten gücünüzün yettiği kadar sakının, buyruklarını dinleyin, itaat edin; kendinizin iyiliğine olarak mallarınızdan sarfedin; nefsinin tamahkarlığından korunan kimseler, işte onlar saadete erenlerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O halde gücünüzün yettiği kadar Allah'tan korkun, dinleyin, itaat edin, kendi iyiliğinize olarak harcayın. Kim nefsinin cimriliğinden korunursa işte onlar kurtuluşa erenlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Gücünüz yettiğince Allah’a karşı takvâlı (duyarlı) olun! Dinleyin, itaat edin, kendi iyiliğiniz için infak edin (verin)! Kim nefsinin cimriliğinden korunursa, işte onlar kurtulanların ta kendileridir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So fear Allah as much as ye can; listen and obey and spend in charity for the benefit of your own soul and those saved from the covetousness of their own souls,- they are the ones that achieve prosperity.

A. Yusuf Alipublic-domain

be mindful of God as much as you can; hear and obey; be charitable- it is for your own good. Those who are saved from their own meanness will be the prosperous ones:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So keep your duty to Allah as best ye can, and listen, and obey, and spend; that is better for your souls. And whoso is saved from his own greed, such are the successful.

M. Pickthallpublic-domain

So fear Allāh as much as you are able and listen and obey and spend [in the way of Allāh]; it is better for your selves. And whoever is protected from the stinginess of his soul - it is those who will be the successful.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد التقوى النفس والقلب النفاق الصدقة والإنفاق