86:5

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ

كلمة بكلمة

فَلْيَنظُرِ

So let see

فعل

الجذر: نظر

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لْحرف جر — أمر، سابقة

يَنظُرِفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

ٱلْإِنسَٰنُ

man

اسم

الجذر: أنس

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

إِنسَٰنُاسم — مذكّر، مرفوع

مِمَّ

from what

حرف جر

الإعراب

مِحرف جر — حرف جر

مَّاسم — اسم موصول

خُلِقَ

he is created

فعل

الجذر: خلق

الإعراب

خُلِقَفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد

الترجمة

فلينظر الإنسان المنكر للبعث مِمَّ خُلِقَ؟ ليعلم أن إعادة خلق الإنسان ليست أصعب من خلقه أوّلا خلق من منيٍّ منصبٍّ بسرعة في الرحم، يخرج من بين صلب الرجل وصدر المرأة. إن الذي خلق الإنسان من هذا الماء لَقادر على رجعه إلى الحياة بعد الموت.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onun için insan neden yaratıldığına bir baksın.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İnsan, neyden yaratıldığına bir baksın!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Now let man but think from what he is created!

A. Yusuf Alipublic-domain

Man should reflect on what he was created from.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So let man consider from what he is created.