← Root dictionary
ثوي

an abode

14 occurrences

Representative gloss derived from QAC word translations

14
Occur.
2
Lemmas
7
Forms
10
Surahs

Classical lexicon

ثوى

الثواء: الإقامة مع الاستقرار، يقال: ثوى يثوي ثواء، قال عز وجل: وما كنت ثاويا في أهل مدين [القصص/ 45]، وقال: أليس في جهنم مثوى للمتكبرين [الزمر/ 60]، قال الله تعالى: فالنار مثوى لهم [فصلت/ 24]، ادخلوا أبواب جهنم خالدين فيها فبئس مثوى المتكبرين [الزمر/ 72]، وقال: النار مثواكم [الأنعام/ 128]، وقيل: من أم مثواك ؟ كناية عمن نزل به ضيف، والثوية: مأوى الغنم، والله أعلم بالصواب. تم كتاب الثاء

Exdore translation — not part of the source

es-Sevâ': Yerleşerek, istikrar içinde ikamet etmek. "Sevâ - yesvî - sevâen" denir. Aziz ve celil olan Allah şöyle buyurmuştur: "Sen Medyen halkı arasında ikamet edip duran (sâviyen) biri de değildin" [28:45]. Yine buyurmuştur: "Kibirlenenler için cehennemde bir barınak (mesvâ) yok mudur?" [39:60]. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: "Ateş onların barınağıdır (mesvâ)" [41:24]; "İçinde ebedî kalmak üzere cehennemin kapılarından girin; kibirlenenlerin barınağı (mesvâ) ne kötüdür!" [39:72]. Ve şöyle buyurmuştur: "Ateş sizin barınağınızdır (mesvâkum)" [6:128]. "Men ümmü mesvâke? (Senin konak yerinin hanımı kimdir?)" denir; bu, kendisine misafir inen kişiden kinayedir. "es-Seviyye" ise koyunların barındığı yerdir. Doğrusunu en iyi Allah bilir. Sâ (ث) harfi kitabı tamamlandı.

Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)

Al-Rāghib al-Iṣfahānī (d. 502/1108), Mufradāt Alfāẓ al-Qurʾān. The work is public domain; the text is taken from the OpenITI corpus, based on the edition of Ṣafwān ʿAdnān al-Dāwūdī. This is lexical/root study, not tafsīr.

Word family · 2

Dictionary forms (lemmas) derived from this root, by frequency

مَثْوًىNoun(will be) an abode13
ثاوِيNouna dweller1

Derived forms · 7

مَثْوًى
(will be) an abode
5
مَثْوَى
(the) abode
4
مَثْوَىٰكُمْ
(is) your abode
1
وَمَثْوَىٰكُمْ
and your resting places
1
ثَاوِيًا
a dweller
1
مَثْوَاىَ
my stay
1
مَثْوَىٰهُ
his stay
1

Occurrences