اليتم: انقطاع الصبي عن أبيه قبل بلوغه، وفي سائر الحيوانات من قبل أمه. قال تعالى: ألم يجدك يتيما فآوى [الضحى/ 6]، ويتيما وأسيرا [الإنسان/ 8] وجمعه: يتامى. قال تعالى: وآتوا اليتامى أموالهم [النساء/ 2]، إن الذين يأكلون أموال اليتامى [النساء/ 10]، ويسئلونك عن اليتامى [البقرة/ 220] وكل منفرد يتيم، يقال: درة يتيمة، تنبيها على أنه انقطع مادتها التي خرجت منها، وقيل: بيت يتيم تشبيها بالدرة اليتيمة.
Exdore translation — not part of the source
يتم (y-t-m) el-Yütm: çocuğun ergenlik çağına ulaşmadan önce babasından kopmasıdır; diğer canlılarda ise annesi tarafından (kopmasıdır). Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "O seni yetim bulup barındırmadı mı?" [93:6], "Yetime ve esire" [76:8]. Çoğulu "yetâmâ"dır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Yetimlere mallarını verin" [4:2], "Yetimlerin mallarını yiyenler" [4:10], "Sana yetimler hakkında soruyorlar" [2:220]. Tek başına olan her şey "yetîm"dir; "dürretün yetîme" (tek/eşsiz inci) denir; bu, onun çıktığı asıl kaynağından koptuğuna dikkat çekmek içindir. "Beytün yetîm" (tek/eşsiz beyit) de denilmiştir; bu, "yetim inci"ye benzetilerek söylenmiştir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)