← Surah 16

16:115

إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ ۖ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Word by word

إِنَّمَا
Only
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
مَاPreposition — preventive
حَرَّمَ
He has forbidden
Verb
Root: حرم
Grammar (i'rab)
حَرَّمَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
عَلَيْكُمُ
to you
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
كُمُNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ٱلْمَيْتَةَ
the dead animal
Noun
Root: موت
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مَيْتَةَNoun — fem. sing.، accusative
وَٱلدَّمَ
and the blood
Noun
Root: دمو
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلPreposition — definite، prefix
دَّمَNoun — masculine، accusative
وَلَحْمَ
and the flesh
Noun
Root: لحم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَحْمَNoun — masculine، accusative
ٱلْخِنزِيرِ
(of) the swine
Noun
Root: خنزر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
خِنزِيرِNoun — masculine، genitive
وَمَآ
and what
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَآNoun — relative
أُهِلَّ
has been dedicated
Verb
Root: هلل
Grammar (i'rab)
أُهِلَّVerb — perfect، passive، 3rd masc. sing.
لِغَيْرِ
to other (than)
Noun
Root: غير
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
غَيْرِNoun — masculine، genitive
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
بِهِۦ
[with it]
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِۦNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
فَمَنِ
But (if) one
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
مَنِNoun — relative
ٱضْطُرَّ
(is) forced
Verb
Root: ضرر
Grammar (i'rab)
ٱضْطُرَّVerb — perfect، passive، 3rd masc. sing.
غَيْرَ
without (being)
Noun
Root: غير
Grammar (i'rab)
غَيْرَNoun — masculine، accusative
بَاغٍ
disobedient
Noun
Root: بغي
Grammar (i'rab)
بَاغٍNoun — active participle، masculine، indefinite، genitive
وَلَا
and not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَاPreposition — negative
عَادٍ
a transgressor
Noun
Root: عدو
Grammar (i'rab)
عَادٍNoun — active participle، masculine، indefinite، genitive
فَإِنَّ
then indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
إِنَّPreposition — accusative
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Noun
Root: غفر
Grammar (i'rab)
غَفُورٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective
رَّحِيمٌ
Most Merciful
Noun
Root: رحم
Grammar (i'rab)
رَّحِيمٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective

Translation

EN

He has only forbidden you dead meat, and blood, and the flesh of swine, and any (food) over which the name of other than Allah has been invoked. But if one is forced by necessity, without wilful disobedience, nor transgressing due limits,- then Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

A. Yusuf Alipublic-domain

He has forbidden you only these things: carrion, blood, pig’s meat, and animals over which any name other than God’s has been invoked. But if anyone is forced by hunger, not desiring it nor exceeding their immediate need, God is forgiving and merciful.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He hath forbidden for you only carrion and blood and swineflesh and that which hath been immolated in the name of any other than Allah; but he who is driven thereto, neither craving nor transgressing, lo! then Allah is Forgiving, Merciful.

M. Pickthallpublic-domain

He has only forbidden to you dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allāh. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit] - then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah size ancak leşi, kanı, domuz etini ve Allah'tan başkasının adına kesilenleri haram etmiştir. Darda kalan, aşırı gitmemek ve başkasının hakkına el uzatmamak şartiyle bunun dışındadır. Allah şüphesiz bağışlar, merhamet eder.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O size ancak ölü hayvanı, kanı, domuz etini ve Allah'tan başkası adına kesilenleri haram kıldı. Her kim bu haram şeyleri yemeye mecbur kalırsa (başkasının hakkına) saldırmadan ve aşırı gitmeden yiyebilir. Şüphesiz Allah, çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah) size, özellikle leşi, kanı, domuz etini ve Allah’tan başkası adına kesilen (hayvanlar)ı haram kılmıştır. (Ancak) azgınlık yapmayacak ve sınırı aşmayacak şekilde kim (bunlardan yemek) zorunda kalırsa, (bilsin ki) Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إنما حرَّم الله عليكم الميتة من الحيوان، والدم المسفوح من الذبيح عند ذبحه، ولحم الخنزير، وما ذبح لغير الله، لكن مَن ألجأته ضرورة الخوف من الموت إلى أَكْلِ شيء مِن هذه المحرمات وهو غير ظالم، ولا متجاوزٍ حدَّ الضرورة، فإن الله غفور له، رحيم به، لا يعاقبه على ما فعل.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodLawful & ForbiddenDeathMercy & ForgivenessPast Peoples