← Surah 35

35:41

۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُمْسِكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا

Word by word

إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
يُمْسِكُ
upholds
Verb
Root: مسك
Grammar (i'rab)
يُمْسِكُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّمَٰوَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
وَٱلْأَرْضَ
and the earth
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضَNoun — feminine، accusative
أَن
lest
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
تَزُولَا
they cease
Verb
Root: زول
Grammar (i'rab)
تَزُولَVerb — imperfect، 2nd dual
اNoun — pronoun، suffix، 2nd dual
وَلَئِن
And if
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَPreposition — emphasis، prefix
ئِنPreposition — conditional
زَالَتَآ
they should cease
Verb
Root: زول
Grammar (i'rab)
زَالَVerb — perfect، 3rd fem. dual
تَآNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. dual
إِنْ
not
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنْPreposition — negative
أَمْسَكَهُمَا
can uphold them
Verb
Root: مسك
Grammar (i'rab)
أَمْسَكَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُمَاNoun — pronoun، suffix، 3rd dual
مِنْ
any
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
أَحَدٍ
one
Noun
Root: أحد
Grammar (i'rab)
أَحَدٍNoun — masculine، indefinite، genitive
مِّنۢ
after Him
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنۢPreposition — preposition
بَعْدِهِۦٓ
after Him
Noun
Root: بعد
Grammar (i'rab)
بَعْدِNoun — genitive
هِۦٓNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
إِنَّهُۥ
Indeed, He
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
كَانَ
is
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
حَلِيمًا
Most Forbearing
Noun
Root: حلم
Grammar (i'rab)
حَلِيمًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative
غَفُورًا
Oft-Forgiving
Noun
Root: غفر
Grammar (i'rab)
غَفُورًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative، adjective

Translation

EN

It is Allah Who sustains the heavens and the earth, lest they cease (to function): and if they should fail, there is none - not one - can sustain them thereafter: Verily He is Most Forbearing, Oft-Forgiving.

A. Yusuf Alipublic-domain

God keeps the heavens and earth from vanishing; if they did vanish, no one else could stop them. God is most forbearing, most forgiving.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! Allah graspeth the heavens and the earth that they deviate not, and if they were to deviate there is not one that could grasp them after Him. Lo! He is ever Clement, Forgiving.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, Allāh holds the heavens and the earth, lest they cease. And if they should cease, no one could hold them [in place] after Him. Indeed, He is Forbearing and Forgiving.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Doğrusu, zeval bulmasın diye gökleri ve yeri tutan Allah'tır. Eğer onlar zevale uğrarsa O'ndan başka, and olsun ki onları kimse tutamaz. O, şüphesiz Halim'dir, bağışlayandır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Doğrusu gökleri ve yeri yok oluvermekten, Allah tutuyor. Andolsun ki eğer yok oluverirlerse, onları O'ndan başka kimse tutamaz. Gerçekten O, çok yumuşak davranır, çok bağışlayıcıdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki göklerin ve yerin yok olmasını engelleyen Allah’tır. Yok olurlarsa, O’ndan sonra (Allah’tan başka) kimse onları (sistemlerinde) tutamaz.Şüphesiz ki O hoşgörülüdür, çok bağışlayandır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إن الله يمسك السماوات والأرض أن تزولا عن مكانهما، ولئن زالت السماوات والأرض عن مكانهما ما يمسكهما من أحد من بعده. إن الله كان حليمًا في تأخير العقوبة عن الكافرين والعصاة، غفورًا لمن تاب من ذنبه ورجع إليه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodHeavens & EarthMercy & Forgiveness