57:12

يَوْمَ تَرَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَـٰنِهِم بُشْرَىٰكُمُ ٱلْيَوْمَ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

كلمة بكلمة

يَوْمَ

(On the) Day

اسم

الجذر: يوم

الإعراب

يَوْمَاسم — مذكّر، منصوب

تَرَى

you will see

فعل

الجذر: رأي

الإعراب

تَرَىفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد

ٱلْمُؤْمِنِينَ

the believing men

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُؤْمِنِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ

and the believing women

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُؤْمِنَٰتِاسم — اسم فاعل، مؤنث جمع، منصوب

يَسْعَىٰ

running

فعل

الجذر: سعي

الإعراب

يَسْعَىٰفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

نُورُهُم

their light

اسم

الجذر: نور

الإعراب

نُورُاسم — مذكّر، مرفوع

هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بَيْنَ

before them

اسم

الجذر: بين

الإعراب

بَيْنَاسم — ظرف مكان، منصوب

أَيْدِيهِمْ

before them

اسم

الجذر: يدي

الإعراب

أَيْدِياسم — مؤنث جمع، مرفوع

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَبِأَيْمَٰنِهِم

and on their right

اسم

الجذر: يمن

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

أَيْمَٰنِاسم — مذكر جمع، مجرور

هِماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بُشْرَىٰكُمُ

Glad tidings for you

اسم

الجذر: بشر

الإعراب

بُشْرَىٰاسم — مؤنّث، مرفوع

كُمُاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱلْيَوْمَ

this Day

اسم

الجذر: يوم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

يَوْمَاسم — مذكّر، منصوب

جَنَّٰتٌ

gardens

اسم

الجذر: جنن

الإعراب

جَنَّٰتٌاسم — مؤنث جمع، نكرة، مرفوع

تَجْرِى

flowing

فعل

الجذر: جري

الإعراب

تَجْرِىفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد

مِن

from

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

تَحْتِهَا

underneath it

اسم

الجذر: تحت

الإعراب

تَحْتِاسم — مجرور

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

ٱلْأَنْهَٰرُ

the rivers

اسم

الجذر: نهر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَنْهَٰرُاسم — مذكر جمع، مرفوع

خَٰلِدِينَ

abiding forever

اسم

الجذر: خلد

الإعراب

خَٰلِدِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

فِيهَا

therein

حرف جر

الإعراب

فِيحرف جر — حرف جر

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

ذَٰلِكَ

That

اسم

الإعراب

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

هُوَ

[it] (is)

اسم

الإعراب

هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

ٱلْفَوْزُ

the success

اسم

الجذر: فوز

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

فَوْزُاسم — مذكّر، مرفوع

ٱلْعَظِيمُ

the great

اسم

الجذر: عظم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عَظِيمُاسم — مذكر مفرد، مرفوع، صفة

الترجمة

يوم ترى المؤمنين والمؤمنات يسعى نورهم على الصراط بين أيديهم وعن أيمانهم، بقدر أعمالهم، ويقال لهم: بشراكم اليوم دخول جنات واسعة تجري من تحت أشجارها الأنهار، لا تخرجون منها أبدًا، ذلك الجزاء هو الفوز العظيم لكم في الآخرة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İnanmış erkek ve kadınları, defterleri sağdan verilmiş ve ışıkları önlerinde olarak giderken gördüğün gün onlara şöyle denecektir: "Müjde; bugün içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacağınız cennetler sizindir." İşte bu büyük kurtuluştur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O gün inanan erkekleri ve inanan kadınları görürsün ki nurları, önlerinde ve sağlarında koşuyor. (Kendilerine): "Bugün müjdeniz altlarından ırmaklar akan, içlerinde ebedi kalacağınız cennetlerdir." (denilir) İşte büyük kurtuluş budur!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Mümin erkeklerle mümin kadınları, (kendilerini aydınlatan) nûrlarının (ışıklarının) önlerinde ve sağlarında koşarken gördüğün günde, (onlara) “Bugün müjdeniz, içlerinde ebedî kalıcılar olarak (kalacağınız), altlarından ırmaklar akan cennetlerdir.” (denecektir). Asıl büyük kurtuluş işte budur!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

One Day shalt thou see the believing men and the believing women- how their Light runs forward before them and by their right hands: (their greeting will be): "Good News for you this Day! Gardens beneath which flow rivers! to dwell therein for aye! This is indeed the highest Achievement!"

A. Yusuf Alipublic-domain

On the Day when you [Prophet] see the believers, both men and women, with their light streaming out ahead of them and to their right, [they will be told], ‘The good news for you today is that there are Gardens graced with flowing streams where you will stay: that is truly the supreme triumph!’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

On the day when thou (Muhammad) wilt see the believers, men and women, their light shining forth before them and on their right hands, (and wilt hear it said unto them): Glad news for you this day: Gardens underneath which rivers flow, wherein ye are immortal. That is the supreme triumph.

M. Pickthallpublic-domain

On the Day you see the believing men and believing women, their light proceeding before them and on their right, [it will be said], "Your good tidings today are [of] gardens beneath which rivers flow, wherein you will abide eternally." That is what is the great attainment.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الإيمان الجنة الصدق والأمانة الليل والنهار