6:149

Say: "With Allah is the argument that reaches home: if it had been His will, He could indeed have guided you all."

A. Yusuf Alipublic-domain

Say, ‘The conclusive argument belongs to God alone. Had He so willed He would have guided you all.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Say - For Allah's is the final argument - Had He willed He could indeed have guided all of you.

M. Pickthallpublic-domain

Say, "With Allāh is the far-reaching [i.e., conclusive] argument. If He had willed, He would have guided you all."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

"Üstün delil Allah'ın delilidir. O dileseydi hepinizi doğru yola eriştirirdi" de.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

De ki: "En kesin ve üstün delil, Allah'ındır. Allah isteseydi, elbette hepinizi doğru yola iletirdi."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

De ki: “Kesin (en üstün) delil, yalnızca Allah’a aittir. (Allah) dileseydi elbette hepinizi doğru yola ulaştırırdı.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

قل -أيها الرسول- لهم: فلله جل وعلا الحجة القاطعة التي يقطع بها ظنونكم، فلو شاء لوفَّقكم جميعًا إلى طريق الاستقامة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution