9:41

ٱنفِرُوا۟ خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَـٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Word by word

ٱنفِرُوا۟

Go forth

Verb

Root: نفر

Grammar (i'rab)

ٱنفِرُVerb — imperative، 2nd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

خِفَافًا

light

Noun

Root: خفف

Grammar (i'rab)

خِفَافًاNoun — masc. plur.، indefinite، accusative

وَثِقَالًا

or heavy

Noun

Root: ثقل

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ثِقَالًاNoun — masc. plur.، indefinite، accusative

وَجَٰهِدُوا۟

and strive

Verb

Root: جهد

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

جَٰهِدُVerb — imperative، 2nd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

بِأَمْوَٰلِكُمْ

with your wealth

Noun

Root: مول

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

أَمْوَٰلِNoun — masc. plur.، genitive

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

وَأَنفُسِكُمْ

and your lives

Noun

Root: نفس

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

أَنفُسِNoun — fem. plur.، genitive

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

فِى

Preposition

Grammar (i'rab)

فِىPreposition — preposition

سَبِيلِ

(the) way

Noun

Root: سبل

Grammar (i'rab)

سَبِيلِNoun — masculine، genitive

ٱللَّهِ

(of) Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive

ذَٰلِكُمْ

That

Noun

Grammar (i'rab)

ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.

لِPreposition — distance، suffix

كُمْPreposition — addressee، suffix، masc. plur.

خَيْرٌ

(is) better

Noun

Root: خير

Grammar (i'rab)

خَيْرٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative

لَّكُمْ

for you

Preposition

Grammar (i'rab)

لَّPreposition — preposition، prefix

كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.

إِن

Preposition

Grammar (i'rab)

إِنPreposition — conditional

كُنتُمْ

you

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

كُنVerb — perfect، 2nd masc. plur.

تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

تَعْلَمُونَ

know

Verb

Root: علم

Grammar (i'rab)

تَعْلَمُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

Go ye forth, (whether equipped) lightly or heavily, and strive and struggle, with your goods and your persons, in the cause of Allah. That is best for you, if ye (but) knew.

A. Yusuf Alipublic-domain

So go out, no matter whether you are lightly or heavily armed, and struggle in God’s way with your possessions and your persons: this is better for you, if you only knew.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Go forth, light-armed and heavy-armed, and strive with your wealth and your lives in the way of Allah! That is best for you if ye but knew.

M. Pickthallpublic-domain

Go forth, whether light or heavy, and strive with your wealth and your lives in the cause of Allāh. That is better for you, if you only knew.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

İsteyen, istemeyen, hepiniz savaşa çıkın. Allah yolunda mallarınızla, canlarınızla cihat edin. Bilirseniz bu sizin için hayırlıdır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey müminler! İster hafif techizatla, ister ağırlıklı olarak seferber olun ve mallarınızla, canlarınızla Allah yolunda cihad edin. Eğer bilirseniz böylesi sizin için daha hayırlıdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Gerek hafif, gerek ağır olarak savaşa çıkın; mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihad edin (fedakârlık yapın)! Bilirseniz bu sizin için hayırlı olandır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

اخرجوا -أيها المؤمنون- للجهاد في سبيل الله شبابًا وشيوخًا في العسر واليسر، على أي حال كنتم، وأنفقوا أموالكم في سبيل الله، وقاتلوا بأيديكم لإعلاء كلمة الله، ذلك الخروج والبذل خير لكم في حالكم ومآلكم فافعلوا ذلك وانفروا واستجيبوا لله ورسوله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God Soul & Heart